Carrie: The Biggest Differences between The Stephen King Book & Movie

ภาพยนตร์ดัดแปลงปี 1976 แคร์รี่ มักจะแยกความแตกต่างจากเนื้อหาต้นฉบับ ซึ่งเป็นนวนิยายสยองขวัญตอนปี 1974 โดย Stephen King. แคร์รี่ เป็นนวนิยายที่ตีพิมพ์ครั้งแรกของ King และกลายเป็นหนึ่งในหนังสือที่ถูกห้ามบ่อยที่สุดในโรงเรียนอเมริกัน ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นเรื่องราวของกษัตริย์เรื่องแรกที่ปรากฎบนหน้าจอ ดัดแปลงโดย Lawrence D. โคเฮนและกำกับโดย Brian De Palma และนำแสดงโดย Sissy Spacek ในบท Carietta "Carrie" White Carrie เป็นนักเรียนมัธยมปลายอายุ 16 ปี อาศัยอยู่ใน Chamberlain รัฐ Maine เธอถูกรังแกไม่รู้จบที่โรงเรียนและถูกทารุณกรรมที่บ้านโดยมาร์กาเร็ต มารดาผู้เคร่งศาสนาของเธอ นวนิยายและศูนย์ดัดแปลงภาพยนตร์เกี่ยวกับแคร์รีเมื่อเธอค้นพบว่าเธอมีพลังจิต แคร์รี่เป็นหนึ่งใน ตัวละครสตีเฟนคิงมากมายที่มีความสามารถทางจิต.

แคร์รี่การปรับตัวของภาพยนตร์ประสบความสำเร็จในทันที และยังคงได้รับชื่อเสียงอย่างต่อเนื่องนับตั้งแต่เปิดตัวในปี 2519 มักถูกเรียกว่าภาพยนตร์สยองขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเรื่องหนึ่งที่มีอยู่ เช่นเดียวกับภาพยนตร์คลาสสิกเรื่องอื่นๆ มีการสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ขึ้นใหม่ในปี 2013 ซึ่งนำแสดงโดยโชเล เกรซ มอเรตซ์ และจูเลียนน์ มัวร์ การรีเมคเกิดขึ้นในยุคปัจจุบันมากกว่าในทศวรรษ 1970 แต่ก็จบลงด้วยการเทียบไม่ติด ภาพยนตร์ต้นฉบับได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงสองรางวัลออสการ์—ซิสซี สเปเซกสาขานักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยมและไพเพอร์ ลอรีสาขานักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยม นักแสดงสมทบหญิง—และได้รับรางวัลจากงาน Avoriaz Fantastic Film Festival และจาก National Society of Film นักวิจารณ์

ภาพยนตร์ดัดแปลงปี 1976 ของ แคร์รี่ ทำหน้าที่ได้อย่างยอดเยี่ยมในการถ่ายทอดสุนทรียศาสตร์และเรื่องราวทั่วไปของงานต้นฉบับโดยคิง อย่างไรก็ตาม แม้ว่าภาพยนตร์จะโด่งดัง แต่ก็มักจะทำให้ความแตกต่างจากเนื้อหาต้นฉบับ ตัวอย่างเช่น หนังเล่าเรื่องในรูปแบบที่ต่างไปจากเดิม นอกจากนี้ มันไม่ได้รุนแรงหรือสะเทือนใจเหมือนในหนังสือ และบางครั้งตัวละครที่เหนือชั้นก็ดูเหมือนเป็นการ์ตูน ตัวละครของ Carrie ไม่ได้ตีความแบบเดียวกับที่เธออยู่ในหนังสือ และตัวละครของแม่ก็เช่นเดียวกัน นอกจากนี้ ตอนจบของภาพยนตร์ที่โด่งดังนั้นแตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากที่กษัตริย์องค์หนึ่งเขียนไว้ในนวนิยาย นี่คือข้อแตกต่างระหว่างหนังสือของ Stephen King กับภาพยนตร์ของ De Palma อธิบายไว้

เรื่องราวเป็นอย่างไร

วิธีที่ใหญ่ที่สุดเวอร์ชันภาพยนตร์ของ แคร์รี่ ความแตกต่างจากนวนิยายปี 1974 อยู่ในรูปแบบที่บอกเล่า หนังสือเล่มนี้ส่วนใหญ่บอกเล่าผ่านเรื่องราวย้อนหลังหรือคำให้การ โดยนำเสนอเป็นเอกสาร เช่น บทความในหนังสือพิมพ์ บทสัมภาษณ์ และรายงานของตำรวจ หนังสือเล่มนี้ยังได้รับการบอกเล่าผ่านไดอารี่ว่า ซู สเนลล์ ซึ่งแสดงในภาพยนตร์โดยเอมี่ เออร์วิง ซึ่งตีพิมพ์หลังจากแคร์รีอาละวาดที่งานพรอม ซูเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวในคืนนั้น ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการบอกเล่าเป็นเรื่องราวปกติโดยมีจุดเริ่มต้น ตรงกลาง และจุดสิ้นสุด เนื่องจากการบอกเล่าด้วยวิธีอื่นคงจะทำได้ยากบนหน้าจอ

ตัวละคร พลัง และความตายของแคร์รี

ตัวละครและจิตใจของ Carrie ได้รับการสำรวจอย่างลึกซึ้งในหนังสือเล่มนี้มากกว่าในภาพยนตร์ ในขณะที่ น้องสาว Spacek ให้การแสดงที่โดดเด่นในภาพยนตร์ เวอร์ชั่นนวนิยายของ แคร์รี่ ช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจถึงความกลัวที่รุนแรงของเธอที่มีต่อแม่ของเธอและความขัดแย้งภายในอย่างต่อเนื่องของเธอเกี่ยวกับความพอใจของแม่และการเป็นวัยรุ่นทั่วไป นอกจากนี้ รูปลักษณ์ของ Carrie ยังแตกต่างออกไปในหนังสือ เธอถูกอธิบายว่ามีน้ำหนักเกินด้วยสิว สองเหตุผลที่เธอถูกรังแกที่โรงเรียน ในภาพยนตร์แม้ว่าเธอตัวเล็กและมีไหวพริบ

นอกจากนี้ หนังสือเล่มนี้ยังได้สำรวจพลังของ Carrie อย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น ตัวอย่างเช่น มีฉากย้อนอดีตในหนังสือที่แคร์รี่ทำหินถล่มบ้านหลังจากที่แม่ด่า เธอและต่อมาในหนังสือเธอขู่ว่าจะทำหินลงมาอีกครั้งถ้าแม่ของเธอไม่ปล่อยให้เธอไปที่ งานพรอม. ไม่สามารถรวมฉากนี้ในภาพยนตร์ได้เนื่องจากยากเกินไปที่จะพรรณนาบนหน้าจอ

แคร์รี่ได้รับบทว่ามีพลังในหนังสือมากกว่าในหนังอย่างแน่นอน เมื่อแคร์รี่ไปอาละวาดที่งานพรอมในหนังสือ เธอจบลงด้วยการกวาดล้างเมืองส่วนใหญ่ในขณะที่อยู่ในภาพยนตร์ ความเสียหายที่เธอทำนั้นจำกัดอยู่ที่โรงเรียนมัธยมศึกษาตอนปลาย ในหนังสือ ผู้อ่านจะได้เห็นเมืองที่ต้องรับมือกับผลพวงของอาละวาดของแคร์รี; มีการประกาศภาวะฉุกเฉินและผู้รอดชีวิตพยายามที่จะย้าย การตายของแคร์รี่ก็เปลี่ยนไปในภาพยนตร์เช่นกัน ซึ่งเธอเสียชีวิตในบ้านของเธอ ซึ่งเธอทรุดตัวลงด้วยพลังจิต ตัวเองและแม่ที่เสียชีวิต - แทนที่จะนอนบนพื้นในที่จอดรถ โดยมีซูอยู่ข้างๆ ร้องไห้หาเธอ แม่. หนังสือการตายของเธอนั้นน่าทึ่งกว่าแน่นอน แต่บ้านที่พังยับเยินอาจเป็นเรื่องยากที่จะพรรณนาบนหน้าจอ

ตัวละครและความตายของมาร์กาเร็ต

ในหนังสือ, แม่ของแคร์รี่ มาร์กาเร็ต (ไพเพอร์ ลอรี)จะได้รับ backstory ที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้น เธอถูกพรรณนาว่าเป็นผู้หญิงที่เหินห่างจากพ่อแม่ของเธอและถูกขับเคลื่อนด้วยศาสนาของเธออย่างมาก นอกจากนี้ รูปลักษณ์ของมาร์กาเร็ตยังแตกต่างไปจากหนังสือ เธออธิบายว่าเธอตัวใหญ่และน่าเกลียดด้วยผมและแว่นสีขาว ในขณะที่ในภาพยนตร์ เธออายุน้อยกว่าด้วยผมยาวสีแดง ยิ่งไปกว่านั้น มาร์กาเร็ตยังดูหมิ่นแคร์รีทั้งทางอารมณ์และร่างกายมากกว่าในหนังสือ แม้ว่าการดัดแปลงภาพยนตร์จะแสดงให้เห็นถึงการละเมิดบางอย่าง แต่ก็มักจะไม่ได้แสดงให้เห็นอย่างเต็มที่

นอกจากนี้ การเสียชีวิตของมาร์กาเร็ตในภาพยนตร์ยังแตกต่างจากการตายของเธอในหนังสืออีกด้วย ในหนังสือ แคร์รีสะกดจิตแม่ของเธอจนตาย ในภาพยนตร์เรื่องนี้ หลังจากที่แม่ของเธอแทงเธอ แคร์รี่ทำให้มีดในครัวลอยขึ้นไปในอากาศและแทงแม่ของเธอ ฆ่าเธอด้วยการตรึงกางเขน การพรรณนาถึงการเสียชีวิตของมาร์กาเร็ตในช่วงหลังนั้นเป็นภาพที่มองเห็นได้ชัดเจนกว่า และทำให้ฉากจบบนหน้าจอของตัวละครดีขึ้นและตกตะลึงมากขึ้น

โดยรวมแล้ว Margaret เวอร์ชันหนังสือน่ากลัวกว่าในหนัง เพราะผู้อ่านเห็นว่า Carrie กลัวเธอมากแค่ไหน ในขณะที่มาร์กาเร็ตเวอร์ชันภาพยนตร์มีชื่อเสียง กิริยาท่าทาง สุนทรพจน์ และศาสนาของเธอ การแก้ไขบางครั้งดูเหมือนเหนือชั้นและทำให้ตัวละครดูเหมือนล้อเลียนมากกว่า น่าสะพรึงกลัว. Piper Laurie เข้าหาจริงๆ แคร์รี่ เป็นละครตลกสีดำหลังจากที่เธออ่านบทและตีความบทของมาร์กาเร็ตว่าเป็นเรื่องขบขัน

ตอนจบ

ตอนท้ายเล่มของ แคร์รี่หลังจากเกิดเหตุสุดวิสัยที่งานพรอม ผู้อ่านจะได้รับจดหมายจากผู้หญิงคนหนึ่ง ผู้หญิงคนนั้นบรรยายถึงสถานการณ์ของหลานสาวของเธอที่กำลังพัฒนาพลังจิต ตอนจบทำให้ผู้อ่านสงสัยว่าผู้หญิงคนนี้จะเป็นแคร์รี่คนต่อไปหรือไม่ ในภาพยนตร์เรื่องนี้ถูกมองข้ามไปโดยสิ้นเชิง ภาพยนตร์เรื่องนี้จบลงที่ Sue Snell แทน ผู้ชมจะได้เห็นฝันร้ายของ Sue ซึ่งเธอวางดอกไม้ลงบนบ้านที่ถูกทำลายของ Carrie เมื่อแขนเปื้อนเลือดเอื้อมขึ้นมาจากใต้ซากปรักหักพังและคว้าตัวเธอไว้ นัดสุดท้ายคือซูกรีดร้องและแม่ปลอบเธอ พระราชาเองก็เคยตรัสไว้ว่า หนังมีตอนจบที่ดีกว่าหนังสือ.

เวอร์ชั่นไหนดีกว่ากัน

มันพูดยาก เวอร์ชั่นไหนของ แคร์รี่นิยายปี 1974 หรือหนังปี 1976 จะดีกว่าค่ะ แม้ว่าหนังสือและการปรับหน้าจอจะมีบรรยากาศและอารมณ์ทั่วไปเหมือนกัน พวกเขาบอกเล่าเรื่องราวของ Carrie ในรูปแบบที่ต่างกันโดยสิ้นเชิง โดยแต่ละส่วนต่างก็มีแง่มุมที่แตกต่างกันในชีวิตของเธอ เวอร์ชันภาพยนตร์อาจเป็นเวอร์ชันที่ชัดเจนกว่าของเรื่องราว ได้รับการยกย่องในประวัติศาสตร์วัฒนธรรมป๊อปว่าเป็นหนึ่งในการแสดงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล และมีการแสดงในตำนานโดยทั้ง Sissy Spacek และ Piper Laurie นอกจากนี้ การได้เห็นภาพการกระทำของพลังจิตของแคร์รี่ ไวท์ด้วยสายตาก็อาจให้ความบันเทิงมากกว่าการอ่านเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้ เวอร์ชั่นหนังสือจะเจาะลึกลงไปในจิตใจของแคร์รี่และทำงานอย่างหนักในการแก้ไขเอกสารจำลองเพื่อสร้างเรื่องราวที่สมบูรณ์

เกมปลาหมึก: จุนโฮยังมีชีวิตอยู่ - อธิบายทฤษฎี

เกี่ยวกับผู้เขียน