The Shining: ทุกความแตกต่างระหว่างมินิซีรีส์และหนังสือของ Stephen King

มีความแตกต่างที่โดดเด่นมากมายระหว่าง The Shiningมินิซีรีส์และ Stephen King นวนิยายมันขึ้นอยู่กับ มินิซีรีส์นี้ออกฉายในปี 1997 และประกอบด้วยสามตอน ซีรีส์นี้กำกับโดยมิก การ์ริส และเป็นการดัดแปลงครั้งที่สองของนวนิยายของคิง ซึ่งออกมาเมื่อสองทศวรรษก่อน แน่นอนว่าภาพยนตร์ดัดแปลงของสแตนลีย์ คูบริกในปี 1980 ของ The Shining - ได้รับการยกย่องว่าเป็นผลงานชิ้นเอกและเป็นหนึ่งในภาพยนตร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยมีมา - ส่วนใหญ่กลายเป็นเรื่องราวฉบับสมบูรณ์ในหมู่ผู้ชมหลัก คิงไม่ชอบหนังเรื่องนี้ และการปรับตัวทางทีวีทำให้คิง - ผู้เขียนเรื่องนี้ - มีโอกาสที่จะควบคุมเรื่องราวของเขาอีกครั้ง เพราะเหตุนั้น มินิซีรีส์มีความแตกต่างจากหนังของ Kubrick มาก.

มินิซีรีส์นี้นำแสดงโดยนักแสดงสตีเวน เวเบอร์ ในบทแจ็ค ทอร์แรนซ์, รีเบคก้า เดอ มอร์เนย์ ในบทเวนดี้ ทอร์แรนซ์, คอร์ตแลนด์ มี้ด และวิล ฮอร์เนฟฟ์ ในบทแดนนี่ ทอร์แรนซ์ในวัยต่างๆ และเมลวิน ฟาน พีเบิลส์ในบท Dick Hallorann. คิงเองก็ปรากฏตัวเป็นวาทยกรวงออเคสตราในจี้ช่วงสั้นๆ และนักเขียนและผู้สร้างหนังสยองขวัญคนอื่นๆ ก็ปรากฏตัวเล็ก ๆ เช่นกัน ในช่วงเวลาที่ออกอากาศ The Shining ซีรีส์ได้รับการตอบรับอย่างดี; นักวิจารณ์ยกย่องจังหวะ การแต่งหน้า และการตัดต่อเสียง และยังได้รับรางวัล Emmy และ Saturn อีกด้วย ดังที่ผู้ชื่นชอบหนังสยองขวัญทราบดี ซีรีส์นี้อายุยังไม่ถึงเกณฑ์ และนักวิจารณ์ในปัจจุบันมักจะมองย้อนกลับไปโดยหันหลังให้

The Shining มินิซีรีส์มีความภักดีต่อหนังสือของคิง และอาจมากกว่าหนังด้วยซ้ำ มีเรื่องราวเกี่ยวกับแจ็ค ทอร์แรนซ์ เวนดี้ ภรรยาของเขา และแดนนี่ ลูกชายของเขา ซึ่งพักอยู่ที่โรงแรมโอเวอร์ลุคในเทือกเขาร็อกกี้ในช่วงนอกฤดูกาล เมื่อไปถึงที่นั่น แดนนี่ - ด้วยความช่วยเหลือของหัวหน้าพ่อครัวของโรงแรม ดิ๊ก - ค้นพบว่าเขาเป็นกระแสจิต ในขณะที่การเข้าพักในโรงแรมทอร์แรนส์ยืดเยื้อ เห็นได้ชัดว่ามันเห็นพลังชั่วร้าย แดนนี่สัมผัสได้ และแจ็คมองเห็นผีได้ ในขณะที่บทสรุปทั่วไปส่วนใหญ่ของซีรีส์นั้นเป็นไปตามหนังสือ แต่การดัดแปลงทางโทรทัศน์มักจะเบี่ยงเบนไปจากเนื้อหาต้นฉบับ

ก้าวช้า

คิงรับหน้าที่เขียนบทโทรทัศน์ดัดแปลงปี 1997 ของ The Shining เป็นโอกาสที่จะได้ควบคุมเรื่องราวและแสดงให้ผู้ชมเห็นว่าเรื่องราวดั้งเดิมเกี่ยวกับอะไร โครงเรื่องทั่วไปของการแสดงมีความจงรักภักดีต่อหนังสืออย่างมาก คิงใส่ข้อมูลและบทสนทนาทุกอย่างที่ขาดหายไปจากการดัดแปลงภาพยนตร์ของคูบริก ดังนั้นรายละเอียดการแสดง - ถึงเวลาของ T - Jack ที่โรงเรียนเตรียมอุดมในรายละเอียดที่เกือบจะกลายเป็นระทมทุกข์ จบลงด้วยบทสนทนาที่มากเกินไปในการแสดง โดยมีการกล่าวสุนทรพจน์มากเกินไปที่ดัดแปลงมาจากกระแสจิตสำนึกในนวนิยาย แจ็คยังไม่เริ่มได้รับผลกระทบจากโรงแรมเลยจนกระทั่งตอนที่สาม

ในหนังสือซึ่งมีจำนวนหน้า 447 หน้า จังหวะนั้นรู้สึกดีเมื่อเรื่องราวข้ามไปมาระหว่างมุมมองของตัวละครต่างๆ อย่างไรก็ตาม การแปลความคิดและเหตุการณ์เล็ก ๆ น้อย ๆ บนหน้าจอไม่ได้ตั้งใจที่จะเป็น โครงเรื่องรายการทีวีต้องกระชับและสม่ำเสมอที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ เพื่อไม่ให้ผู้ชมสนใจและไม่ไปนอกเรื่องในเรื่องราวที่ไม่เกี่ยวข้อง

สติสัมปชัญญะของแจ็ค

การต่อสู้กับโรคพิษสุราเรื้อรังของแจ็คเป็นประเด็นสำคัญในรายการโทรทัศน์ ในมินิซีรีส์ แจ็คเลิกดื่มเหล้าและพยายามที่จะมีสติสัมปชัญญะและทำงานเพื่อตัวเองในฐานะบุคคล ก่อนที่เขาและครอบครัวจะโดนหิมะ มีคนเห็นแจ็คเข้าร่วมการประชุมของเอเอ หลังจากหิมะมาเยือน เขาก็เห็นการอ่านหนังสือจากหนังสือเอเอ การแสดงรายละเอียดขึ้นและลงและการมีสติ

หนังสือเล่มนี้กล่าวถึงการต่อสู้ดิ้นรนของแจ็คในเรื่องความมีสติ แต่ไม่ได้ลงรายละเอียดมากเท่ากับการแสดง มีรายงานว่าส่วนหนึ่งเป็นเพราะกษัตริย์เองก็มีประสบการณ์ส่วนตัวกับความสงบเสงี่ยมมาตลอด 20 ปีระหว่างการตีพิมพ์หนังสือกับละคร เขาต้องการรวมมุมมองใหม่ของเขาไว้ในรายการและแสดงให้แจ็คเป็นตัวละครที่เห็นอกเห็นใจมากขึ้น

อายุและลักษณะของแดนนี่

ในหนังสือ แดนนี่เป็นเด็กชายอายุห้าขวบ นั่นทำให้เขายากที่จะสัมพันธ์กันเป็นครั้งคราวเนื่องจากเขายังเด็กมาก ในละครทีวี เขาอายุได้เจ็ดขวบ ซึ่งสร้างความแตกต่างอย่างมากในแง่ของวิธีการพูดและพฤติกรรมของเขา

ในนวนิยายของคิงและภาพยนตร์ดัดแปลงของคูบริก แดนนี่เป็นเด็กที่เงียบๆ โดยรวมแล้วพูดได้น้อยมาก แม้แต่กับพ่อแม่ของเขา สิ่งนี้ทำให้การปรากฏตัวโดยรวมของเขาดูลึกลับเมื่อเรื่องราวดำเนินต่อไป ในการดัดแปลงมินิซีรีส์ เขาเป็นแกนนำที่มาก และถึงกับขัดขืนจนน่ารำคาญ เขาบ่นกับพ่อแม่ของเขาอย่างต่อเนื่องและสามารถแสดงอาการระคายเคืองต่อผู้ชมได้อย่างแน่นอน

การปรากฏตัวของโทนี่

ในหนังสือของคิงและภาพยนตร์ดัดแปลงของคูบริก โทนี่เป็นเพื่อนในจินตนาการของแดนนี่ เขาเป็นจินตนาการอย่างสมบูรณ์ ในหนังสือคนอ่านเห็นแดนนี่คุยกับเขาในหัวและในที่สุดก็พบว่า โทนี่เป็นตัวของตัวเองในอนาคตของแดนนี่. ในภาพยนตร์ โทนี่ "พูด" ผ่านนิ้วกระดิกของแดนนี่ (ในภาพ); อันที่จริงแล้ว คำพูดของแดนนี่ที่เปล่งออกมาจากคำพูดของโทนี่ทำให้เกิดช่วงเวลาที่น่าขนลุกอันโด่งดัง

ในรายการ ผู้ชมจะได้เห็นโทนี่ในเวอร์ชั่นชีวิตจริง เขาปรากฏตัวเป็นนักเรียนมัธยมปลายที่สวมแว่นตาและพูดบทของเขาต่อหน้าฉากสีเขียวที่แสดงถึงจินตนาการของแดนนี่ การเห็นโทนี่เป็นคนสร้างความสับสน และจบลงด้วยการขจัดความลึกลับออกจากนิมิตอันน่าขนลุกของแดนนี่ ในท้ายที่สุด เห็นได้ชัดว่า - เช่นเดียวกับในหนังสือ - ที่จริงแล้วโทนี่เป็นผู้ใหญ่ของแดนนี่ที่พูดกับเขาจากอนาคต

เวลากระโดด

การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่สุดของการดัดแปลงทางโทรทัศน์คือตอนจบ ซึ่งเป็นเรื่องใหม่ทั้งหมด มันมีตอนจบของหนังสือ โดยหม้อต้มระเบิดและดิ๊กก็ช่วยชีวิตแดนนี่และเวนดี้ แต่แล้วมันก็ผ่านไปอย่างรวดเร็ว เรื่องราวดำเนินไปอย่างรวดเร็วในทศวรรษที่ผ่านมาจนถึงการสำเร็จการศึกษาของแดนนี่จากโรงเรียนมัธยมปลาย ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นโทนี่ในจินตนาการของเขา ซึ่งหมายความว่าโทนี่ที่เขาพูดด้วยเมื่อตอนเป็นเด็กคือตัวตนในอนาคตของเขาเสมอ เวนดี้และดิ๊กเป็นภาพในการสำเร็จการศึกษา ซึ่งแสดงให้เห็นว่าพวกเขายังคงเป็นเพื่อนกันตลอดหลายปีที่ผ่านมา และส่อให้เห็นเป็นนัยว่าวิญญาณของแจ็คกำลังเฝ้าดูลูกชายของเขาอยู่

แม้ว่าการข้ามเวลาจะเป็นเรื่องที่น่าสนใจ - ทุกคนต้องการดูว่าตัวละครที่พวกเขาชื่นชอบจะจบลงที่ใดในอนาคต - แน่นอนว่านี่ไม่ใช่ส่วนเสริมที่จำเป็นในเรื่องราว ดิ๊กช่วยแดนนี่และเวนดี้จากโอเวอร์ลุคและขับไล่พวกเขาออกจากห้องนั้นเป็นหลักฐานเพียงพอว่าทั้งสามจะเป็นเพื่อนกันต่อไป และแดนนี่กับเวนดี้จะมีชีวิตโดยไม่มีแจ็ค บางสิ่งดีที่สุดปล่อยให้จินตนาการของผู้ชม - เป็นการสนุกที่จะลองเดาว่าจะเกิดอะไรขึ้นหลังจากเครดิตหมด แม้ว่าแน่นอนว่าผู้ชมจะต้องเห็นว่าเกิดอะไรขึ้นกับ Danny ในภาคต่อของ King's 2013 ส่องแสง, เรียกว่า หมอหลับ, และภาพยนตร์ดัดแปลงปี 2019

โดยรวม ละครดัดแปลงปี 1997 ของ The Shining มีความภักดีต่อแหล่งข้อมูลเป็นอย่างมาก การเปลี่ยนแปลงบางอย่าง เช่น อายุของแดนนี่และความมีสติสัมปชัญญะของแจ็ค เป็นส่วนเสริมของเรื่องราวที่เหมาะสมกับรายการทีวี แต่แง่มุมอื่น ๆ เช่น จังหวะของมัน ความใส่ใจในรายละเอียดอย่างเข้มข้น และการข้ามเวลานั้นไม่จำเป็นและทำให้เรื่องราวอ่อนแอลง บางทีในอนาคตอาจจะมีความพยายามที่จะปรับตัวอีกครั้ง The Shining สำหรับจอเล็กที่จะมาสู้กับจอตัวนี้ ในปัจจุบัน เป็นที่ชัดเจนว่าเหตุใดคนส่วนใหญ่จึงชอบเวอร์ชันภาพยนตร์ของเรื่องราวที่เป็นสัญลักษณ์ของคิง

คู่หมั้น 90 วัน: จูเลียพูดถึงแฟน ๆ ที่เจ็บป่วยของเธอสังเกตเห็นบนหมอน Talk

เกี่ยวกับผู้เขียน