ภาพยนตร์ 10 เรื่องที่สร้างจากเช็คสเปียร์อย่างน่าประหลาดใจ

หลายศตวรรษผ่านไปตั้งแต่วิลเลียม เชคสเปียร์เขียนหมึกลงบนกระดาษเป็นครั้งสุดท้าย แต่เรื่องราวที่เขาปั่นป่วนไม่ไปไหน ผู้กำกับ Joss Whedon เป็นเทศกาลภาพยนตร์ที่ได้รับความนิยมด้วยการอัพเดต กังวลมากเกี่ยวกับอะไร (พ.ศ. 2555) และวันนี้เล่าอีกเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับ โรมิโอ&จูเลียต ฮิตโรงภาพยนตร์ที่เลือก (หลัง ร่างกายอบอุ่น ให้เนื้อเรื่องแบบซอมบี้)

แต่ เครื่องแต่งกายย้อนยุคและบทสนทนาอันสูงส่ง ไม่ใช่เครื่องหมายเดียวของเรื่องราวของเชคสเปียร์ อันที่จริงภาพยนตร์จำนวนมากขึ้นเป็นหนี้พล็อตและตัวละครของพวกเขากับกวีมากกว่าที่แฟนหนังทั่วไปน่าจะรู้

ด้วยเหตุนี้เราจึงรวบรวมรายการต่อไปนี้ของ ภาพยนตร์ 10 เรื่องที่คุณไม่รู้ว่ามาจากเช็คสเปียร์.

-

11 เธอเป็นผู้ชาย (2006)

ขึ้นอยู่กับ: "คืนที่สิบสอง"

บิด: เปลี่ยนซากเรืออับปางเป็นโรงเรียนมัธยมแห่งใหม่และเรื่องราวของเชคสเปียร์เรื่องการปลอมแปลงเพศ การปลอมตัว และรักสามเส้า ได้รับการปรับแต่งให้เหมาะกับคนรุ่นใหม่

ในภาพยนตร์ตลกดั้งเดิมของเช็คสเปียร์ วิโอลาอายุน้อยถูกแยกจากพี่ชายฝาแฝดของเธอหลังจากเรืออับปาง และปลอมตัวเป็นซีซาริโอชาย ในที่สุดเขาก็ทำหน้าที่เป็นตัวกลางระหว่าง Duke ที่ร่ำรวยกับความสนใจเรื่องความรักของเขา เขา/เธอเริ่มตกหลุมรัก Duke ในขณะที่คนรักของ Duke พัฒนาความรู้สึกต่อ Viola/Cesario

Amanda Bynes รับบทเป็น Viola เมื่ออัปเดตเป็นฉากโรงเรียนมัธยม โดยวางตัวเป็นพี่ชายของเธอเพื่อเล่นในทีมฟุตบอลของเด็กชาย แม้ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะไม่ได้รับรางวัลเช่นเดียวกับแหล่งที่มา แต่เชคสเปียร์ก็ไม่สามารถตำหนิเรื่องนี้ได้

-

10 เดอะไลอ้อนคิง (1994)

ขึ้นอยู่กับ: "แฮมเล็ต"

บิด: เรื่องราวส่วนใหญ่และฉากสำคัญหลายๆ ฉากยังคงไม่บุบสลาย โดยเดนมาร์กเปลี่ยนไปใช้ทุ่งหญ้าสะวันนาในแอฟริกา และผู้คนก็เปลี่ยนสัตว์ (ส่วนใหญ่เป็นสิงโต)

ง่ายที่จะมองข้ามความสัมพันธ์ระหว่าง "แฮมเล็ต" กับ ราชาสิงโตเนื่องจากเชคสเปียร์ไม่ได้คิดค้นแนวคิดเรื่อง 'อาที่ชั่วร้าย' อย่างแน่นอน แต่ผู้ชื่นชอบละครเวทีคนไหนก็สามารถติดตามความคล้ายคลึงกันได้: พระราชาผู้ภาคภูมิ (มูฟาสะ) คือ ฆ่า 'โดยบังเอิญ' โดยพี่ชายจอมวายร้ายของเขา (สการ์) และหลังจากออกจากอาณาจักรไปชั่วขณะ เจ้าชายและทายาทโดยชอบธรรม (ซิมบ้า) กลับมาเพื่อนำความจริงมาสู่ แสงสว่าง. ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังรวมถึงภาพหลอนของมูฟาซาและทิมอนและพุมบ้าเพื่อนที่พูดไวของซิมบ้า (โรเซนแครนซ์และกิลเดนสเติร์นในต้นฉบับ)

ดนตรีบำบัดและตอนจบที่มีความสุขมากขึ้นแน่นอน แต่ "แฮมเล็ต" กระนั้นก็ตาม

-

9 ฝั่งตะวันตก (1961)

ขึ้นอยู่กับ: "โรมิโอและจูเลียต"

บิด: แลกอิตาลีสำหรับอัปเปอร์เวสต์ไซด์ของนครนิวยอร์ก ครอบครัวที่มั่งคั่งของ Capulet และ Montague สำหรับ แก๊งคู่แข่งอย่าง Sharks and the Jets และเพิ่มจำนวนเพลงเข้าไป และคุณก็โดน มือ.

เป็นเรื่องยากที่จะดัดแปลงเรื่องราวที่มีอายุหลายศตวรรษซึ่งท้ายที่สุดจะโด่งดังพอๆ กับแหล่งข้อมูล (อย่างน้อยก็สำหรับคนรุ่นหนึ่ง) แต่ West Side Story ซึ่งอิงจากละครบรอดเวย์ก็เข้ามาใกล้ เรื่องราวของความรักต้องห้ามของโรมิโอและจูเลียตเกือบจะเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับแฟนหนัง แต่ด้วยการผสมผสานดนตรีของพวกเขาเข้ากับ ประเด็นเรื่องเชื้อชาติ การย้ายถิ่นฐาน และความขัดแย้งทางชนชั้น จิตใจที่อยู่เบื้องหลังการปรับตัวได้ก่อให้เกิดแนวคิดแบบอเมริกันอย่างแท้จริง คลาสสิก

มาเรียชาวเปอร์โตริโกและโทนี่อเมริกันเชื้อสายโปแลนด์เข้ารับตำแหน่งแทน แต่พล็อตส่วนใหญ่ยังคงเหมือนเดิม

-

8 จูบฉันเคท (1953)

ขึ้นอยู่กับ: “การฝึกฝนของแม่แหลม”

บิด: คลาสสิกถูกจินตนาการใหม่ว่าเป็นการต่อสู้อย่างต่อเนื่องระหว่างนักแสดงหลักสองคนซึ่งมีความขัดแย้ง เป็นอันตรายต่อการเล่นทั้งหมดที่พวกเขากำลังพยายามแสดง - "The Taming of the" ของ William Shakespeare ฉูดฉาด”

นักแต่งเพลงและนักแต่งเพลงชาวอเมริกันที่โด่งดังที่สุดโดย Cole Porter จูบฉันสิเคท มีพื้นฐานมาจากละครบรอดเวย์ในชื่อเดียวกัน และมีการอ้างอิงถึงเชคสเปียร์อย่างโจ่งแจ้งที่สุดจากภาพยนตร์ทุกเรื่องในรายการนี้

ภาพยนตร์ (และการแสดง) ผสมผสานเรื่องราวที่กำลังดำเนินการกับฉากที่เกิดขึ้นหลังเวทีได้เป็นอย่างดี ผู้ชมบางคน อาจได้ตระหนักว่าความคล้ายคลึงบางอย่างกำลังก่อตัวขึ้น แต่ไม่เคยเข้าใจเลยว่าเรื่องราวหลักของเชคสเปียร์เป็นอย่างไร เป็นลูกบุญธรรม นอกเหนือจากความเฉลียวฉลาดแล้ว เพลงและดนตรีของ Porter ยังได้รับความสนใจเป็นอย่างมาก ซึ่งดูเหมือนว่า Shakespeare จะหายไป

-

7 ดาวเคราะห์ต้องห้าม (1956)

ขึ้นอยู่กับ: "พายุ"

บิด: องค์ประกอบเหนือธรรมชาติของ "The Tempest" ของเช็คสเปียร์ได้รับการปรับสภาพใหม่ให้กลายเป็นโลกมนุษย์ต่างดาวและ แฟนไซไฟจะไม่รู้ว่าพวกเขากำลังเห็นเรื่องราวที่มีองค์ประกอบที่เขียนขึ้นก่อนอวกาศเป็นเวลาหลายศตวรรษ การท่องเที่ยว.

Forbidden Planet เป็นที่จดจำด้วยเหตุผลหลายประการ: ในฐานะที่เป็นภาพยนตร์สารคดีแนวไซไฟดั้งเดิมเรื่องหนึ่ง สไตล์และภาพของมันช่วยมีอิทธิพลต่อประเภทดังกล่าวมานานหลายทศวรรษ แต่ความมั่งคั่งของลำแสงเลเซอร์และหุ่นยนต์ช่วยอำพรางอิทธิพลหลักของภาพยนตร์เรื่องหนึ่ง นั่นคือ "The Tempest" เรื่องราวเวทมนตร์และการแก้แค้นของเชคสเปียร์ ถือเป็นหนึ่งในผลงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของนักเขียนบทละคร

การเปลี่ยนจากเกาะที่ห่างไกลไปเป็นโลกมนุษย์ต่างดาวหมายความว่าบทละครส่วนใหญ่ได้รับการดัดแปลงจนจำไม่ได้ แต่ธีมหลักและส่วนโค้งของเรื่องราวเป็นไปตามที่กวีกำหนด และเราอดไม่ได้ที่จะคิดว่าหนังตลกของเช็คสเปียร์กับเลสลี่ นีลเซ่นเป็นคู่ที่คู่ควรกับสวรรค์

-

6 โรมิโอต้องตาย (2000)

ขึ้นอยู่กับ: "โรมิโอและจูเลียต"

บิด: มุ่งเน้นไปที่เชื้อชาติแทนความภักดีของครอบครัว และการแลกเปลี่ยนคำพูดและกริชสำหรับปืนและศิลปะการต่อสู้ "โรมิโอและจูเลียต" ถูกดัดแปลงให้เข้ากับสภาพแวดล้อมที่ทันสมัยอีกครั้ง

หากรายการของเราแสดงอะไร ผู้เขียนบทไม่ได้ทำผิดพลาดในการทำให้เนื้อหาต้นฉบับของเรื่องราวชัดเจนในชื่อเรื่อง ดังนั้นกับ โรมิโอต้องตายมีโอกาสที่ดีที่แฟนศิลปะการต่อสู้หลายคนจะได้เห็นชื่อและไม่ได้คิดอะไร

ในภาพยนตร์เรื่องนี้ ชื่อเรื่องอธิบายว่าเป็นการล้อเลียนการไล่ตามลูกสาวของหัวหน้าแก๊งคู่แข่ง (อาลิยาห์) ที่เหมือนกับโรมิโอเหมือนล้อเลียนของเจ็ท ลี ท้ายที่สุด เชคสเปียร์จะกลิ้งไปมาในหลุมศพของเขาหากบทละครของเขาถูกดัดแปลงเป็นภาพยนตร์แอคชั่นเรื่อง 'Romeo Must Die' ใช่ไหม? เราไม่มีทางรู้หรอก แต่จริงๆ แล้วภาพยนตร์เรื่องนี้ใช้ตัวชี้นำหลายประการจากการเล่นแบบคลาสสิก แม้ว่าจะมีรสชาติที่โอ๊คแลนด์ รัฐแคลิฟอร์เนีย

-

5 ช่วยเราจากอีวา (2003)

ขึ้นอยู่กับ: “การฝึกฝนของแม่แหลม”

บิด: พิสูจน์ให้เห็นว่าละครตลกของเช็คสเปียร์เกี่ยวกับความรักใคร่ไม่เคยเก่า ดารา LL Cool J และ Gabrielle Union เสนอให้ สมัยนี้เล่าขานกันอีกเรื่อง คราวนี้กับ 'คนฉลาด' นักตรวจสุขภาพผู้รักการติดจมูกของพี่สาว ชีวิต.

เราสงสัยว่า William Shakespeare เคยฝันที่จะสร้างเรื่องราวเกี่ยวกับชายชั้นนำที่อ่อนโยนหรือไม่อาจต้านทานได้ รับบทเป็น LL Cool J แต่นักแสดงที่ผันตัวเป็นแร็ปเปอร์เหมาะกับบทบาทของผู้ชายที่จ้างมารักคนเยือกเย็นฉาวโฉ่ อีวา. เช่นเดียวกับการดัดแปลงครั้งก่อน ๆ ข้อเสียจะเปลี่ยนไปเป็นความรักแท้และการกระทำนั้นควบคุมไม่ได้

แม้ว่า ช่วยเราจากอีวา อาจไม่ได้รับรางวัลเช่นเดียวกับผู้ยิ่งใหญ่ของเช็คสเปียร์ การปรับตัวที่ซื่อสัตย์ไม่น้อยไปกว่ากัน (แต่แน่นอนว่าไม่ใช่บทสุดท้ายสำหรับบทละครที่เป็นปัญหา)

-

4 รัน (1985)

ขึ้นอยู่กับ: “คิงเลียร์”

บิด: ราชาผู้ชราภาพซึ่งแบ่งมรดกของเขาให้กับธิดาของเขาถูกจินตนาการใหม่ว่าเป็นขุนศึกชาวญี่ปุ่นมอบอาณาจักรของเขาให้กับลูกชายทั้งสามของเขา

ถือเป็นโศกนาฏกรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเรื่องหนึ่งของภาษาอังกฤษ ไม่น่าแปลกใจเลยที่ผู้กำกับชาวญี่ปุ่น Akira Kurosawa ได้สร้างภาพยนตร์มหากาพย์เรื่องสุดท้ายของเขา (ภาพยนตร์ญี่ปุ่นที่แพงที่สุดที่เคยทำในตอนนั้น) เขาใช้โอกาสนี้เล่าเรื่องที่ผสมผสานทั้งตำนานญี่ปุ่นและ "ราชา" ของเช็คสเปียร์ เลียร์”

ความโกลาหลและการต่อสู้แบบประจัญบานที่เกิดขึ้นจากการตัดสินใจของพ่อนั้นอยู่ในระดับที่ยิ่งใหญ่กว่ามากในเมืองรัน แต่การดัดแปลงของคุโรซาวะในธีมหลักของ "คิงเลียร์" นั้นปรากฏแก่แฟนละครทุกคน และเป็นการยกย่องที่เหมาะสมกับหนึ่งในกรรมการที่ยิ่งใหญ่ที่สุดและทรงอิทธิพลที่สุดในเอเชียที่เคยผลิตมา

-

3 โอ (2001)

ขึ้นอยู่กับ: “โอเทลโล”

บิด: เรื่องราวของการหลอกลวง การยักยอก ความหึงหวง และการฆาตกรรมถูกย้ายจากเวนิสไปยังโรงเรียนมัธยมปลาย โดยผู้เล่นหลักจะเป็นแค่นักเรียนเท่านั้น ตรงข้ามกับทหาร

การตั้งชื่อตัวละครทำให้รู้ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้สนิทสนมแค่ไหน อู๋ อยู่ในเนื้อหาต้นฉบับ โดยที่ตัวละครทุกตัวมีบทบาทในเวอร์ชัน anglicized ตามลำดับ การคัดเลือก Mekhi Phifer ที่อายุน้อยในบท Othello ('Odin') ความรักที่เร่าร้อนของเขาถูกก่อวินาศกรรมโดยไหวพริบ การหลอกลวงของ Hugo (Josh Hartnett) โดยอิงจาก 'Iago' หนึ่งในโศกนาฏกรรมวายร้ายที่ร้ายกาจที่สุดเท่าที่เคยมีมา เห็น.

ภาพยนตร์เรื่องนี้เกี่ยวกับการวางแผนของ Hugo เป็นหลัก ปรับปรุงแผนการส่วนใหญ่ของเขาสำหรับผู้ชมยุคใหม่ - รวมถึงฉากสุดท้ายที่หายนะ แต่เนื้อหาเกี่ยวกับเชื้อชาติของบทละครดั้งเดิมก็เพิ่มขึ้นเช่นกัน โดยนายพลชาวมัวร์คิดใหม่ว่าเป็นนักเรียนผิวดำคนเดียวในโรงเรียน และเป็นนักบาสเกตบอลชื่อดัง

-

2 10 สิ่งที่ฉันเกลียดเกี่ยวกับคุณ (1999)

ขึ้นอยู่กับ: “การฝึกฝนของแม่แหลม”

บิด: เบียงก้าสาวกำลังมองหาคู่เดทไปงานพรอม แต่จะได้รับอนุญาตให้เข้าร่วมได้ก็ต่อเมื่อแคทพี่สาวที่แก่กว่า เย็นกว่า และ 'ฉลาด' มากกว่าของเธอพบคู่เดทด้วย การแก้ไขปัญหา? จ้างแฟน

เบื้องหลังความคิด 10 สิ่งที่ฉันเกลียดเกี่ยวกับคุณ ค่อนข้างตรงไปตรงมา: เติมตลกโรแมนติกในโรงเรียนมัธยมกับคนสวยให้ได้มากที่สุด และวัยรุ่นอาจนั่งดูละครของเชคสเปียร์ แผนใช้การได้ แต่การปรับตัวอย่างใกล้ชิดของ "The Taming of the Shrew" อาจเป็นส่วนสำคัญสำหรับ ความจริงที่ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้สนุกจริงๆ (ด้วยความสามารถของ Heath Ledger และ Joseph Gordon-Levitt ที่ช่วย ดี).

ณ จุดนี้ เราถูกบังคับให้ต้องตระหนักในสิ่งเลวร้าย: สำหรับคำชมเชยและความชื่นชมทั้งหมดของเขา William Shakespeare ได้ช่วยสร้างประเภทของหนังตลกวัยรุ่น/มัธยมปลาย

-

1 บทสรุป

ตั้งแต่การดัดแปลงที่ละเอียดอ่อนไปจนถึงการแสดงความเคารพโดยสมบูรณ์ ภาพยนตร์เหล่านี้เป็นเพียงเศษเสี้ยวของภาพยนตร์ที่เป็นหนี้บทละครของเชคสเปียร์ มีการดัดแปลงอื่น ๆ อีกหลายสิบแบบให้เลือก และในอีกไม่กี่ปีข้างหน้าจะเห็นอีกมากมายทั่วโลก

รายการใดในรายการของเราทำให้คุณประหลาดใจ มีการดัดแปลงใด ๆ ที่คุณชอบมากที่สุดหรือไม่? อย่าลืมตั้งชื่อพวกเขาในความคิดเห็น

ต่อไปRetro-Cast: การคัดเลือกนักแสดงกาลครั้งหนึ่งในฮอลลีวูดในปี 1990

เกี่ยวกับผู้เขียน