Mulan True Story: สิ่งที่ภาพยนตร์ของดิสนีย์เปลี่ยนจากตำนานจีนตัวจริง

ดิสนีย์รีเมคไลฟ์แอ็กชันของ มู่หลานเปลี่ยนรายละเอียดสำคัญบางอย่างสำหรับตำนานที่เป็นพื้นฐาน ภาพยนตร์ไลฟ์แอ็กชันเรื่องใหม่เกี่ยวกับเรื่องราวของมู่หลาน อิงเรื่องราวจากภาพยนตร์แอนิเมชั่นชื่อเดียวกันในปี 1998 และตำนานจีนของฮัว มู่หลาน

กำกับการแสดงโดย นิกิ คาโร (วาฬผู้ขี่), รีเมคไลฟ์แอ็กชันของ มู่หลาน นำแสดงโดย หลิวอี้เฟย ในฐานะนางเอกในตำนาน พร้อมด้วยทีมนักแสดงจากเอเชียทั้งหมด รวมถึงนักแสดงชื่อดังอย่าง Donnie Yen, Jet Li, Gong Li, Jason Scott Lee, Tzi Ma และ Rosalind Chao การรีเมคที่จะมาถึงนี้จะสร้างชีวิตใหม่ให้กับเรื่องราวที่คุ้นเคย: มู่หลานเป็นหญิงสาวที่คาดว่าจะแต่งงานและมอบเกียรติให้ครอบครัวของเธอ การคุกคามของสงครามด้วยน้ำมือของแม่มดผู้ทรงพลังและกองทัพของเธอเปลี่ยนแผนเหล่านั้น และพ่อของเธอถูกเกณฑ์เข้ากองทัพจักรวรรดิ มู่หลานกังวลเรื่องความปลอดภัยของพ่อจึงตัดสินใจปลอมตัวเป็นผู้ชายและเข้าแทนที่

การแสดงสด มู่หลาน การสร้างใหม่ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงที่ชัดเจนในภาพยนตร์แอนิเมชั่นของดิสนีย์ โดยทิ้งตัวเลขทางดนตรีทั้งหมด รวมถึง Mushu มัคคุเทศก์วิญญาณบรรพบุรุษของเธอที่ต้องปกป้องเธอในการต่อสู้ เมื่อพูดถึงตำนานที่แท้จริงของ Hua Mulan การแสดงสด

มู่หลาน รีเมคยึดติดกับประเด็นหลักของโครงเรื่อง แต่ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงบางอย่างที่น่าสังเกต แม้ว่าจะมีความละเอียดอ่อน

มู่หลานมีน้องสาวในละครรีเมคฉบับคนแสดง

การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยในไลฟ์แอ็กชัน มู่หลาน รีเมคเกี่ยวข้องกับครอบครัวของเธอ มีการเปิดเผยว่ามู่หลานมีน้องสาวคนแรกที่เกี่ยวข้องกับการดัดแปลงภาษาอังกฤษของตำนานจีน ในภาพยนตร์แอนิเมชั่น Mulan เป็นลูกคนเดียว เมื่อพ่อของเธอถูกเกณฑ์ทหาร เธอกลัวความปลอดภัยของเขาเพราะเขาถูกมองว่าอ่อนแอและมีแนวโน้มที่จะตายถ้าเขาเห็นการต่อสู้ จากนั้นเธอก็ตัดสินใจปลอมตัวเป็นลูกชายของพ่อและเข้าแทนที่ ในบางเวอร์ชั่นของตำนาน มู่หลานมีน้องชายที่เกณฑ์ทหารแต่ยังน้อยเกินไปที่จะต่อสู้ เหตุผลในการเกณฑ์ทหารของ Mulan ยังคงเหมือนเดิมในเรื่องราวเวอร์ชันนี้: เธอเลือกที่จะปกป้องพี่ชายของเธอด้วยการปลอมตัวเป็นผู้ชายและเข้าแทนที่ในกองทัพจักรวรรดิ ในตำนานหลายฉบับเป็นที่แน่ชัดว่า Mulan เป็นนักธนูและนักสู้ที่มีทักษะอยู่แล้วเมื่อเธอเกณฑ์ทหาร ทำให้เธอได้เปรียบก่อนที่เธอจะเริ่มฝึก

เวลาของ Mulan ที่ใช้เป็นทหารจะสั้นลง

ระยะเวลาที่ใช้ในการแสดง Mulan ในการฝึกกับทหาร Imperial คนอื่น ๆ มักจะถูกบีบอัดในไลฟ์แอ็กชันรีเมค ส่วนหนึ่งเป็นเพราะข้อจำกัดของรันไทม์ของภาพยนตร์ แต่ยังเป็นวิธีบอกเล่าเรื่องราวของ Mulan อย่างมีประสิทธิภาพมากที่สุด สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นในภาพยนตร์แอนิเมชั่น โดยการฝึกกองทัพอิมพีเรียลของมู่หลานถูกเปลี่ยนเป็นการตัดต่อเพลงสั้นๆ ในเพลง "I'll Make a Man Out Of You"

เป็นเรื่องที่เข้าใจได้ว่าเรื่องราวของมู่หลานเรื่องนี้จะถูกบีบอัด ใช้เวลามากเกินไปในการแสดงชีวิตของเธอในฐานะทหารหลายปี ก่อนการต่อสู้ขั้นสุดท้ายที่เปลี่ยนเธอให้กลายเป็นตำนาน เสี่ยงที่จะนำเรื่องราวให้หลงทาง สิ่งต่าง ๆ ในตำนานของมู่หลานนั้นแตกต่างกันเล็กน้อย ตามเรื่องราว มู่หลานใช้เวลาหลายปีในการต่อสู้ร่วมกับทหารคนอื่น ๆ โดยยังคงรักษาที่กำบังไว้ สิ่งที่ภาพยนตร์แอนิเมชั่นของดิสนีย์ทำถูกต้อง (และสิ่งที่น่าจะแสดงในรีเมคฉบับคนแสดง) นั้นยากเพียงใดที่มู่หลานต้องซ่อนตัวตนที่แท้จริงของเธอจากทหารคนอื่นๆ

Mulan ฉบับคนแสดงสดจะจบลงอย่างมีความสุข

เนื่องจากนี่เป็นรีเมคฉบับคนแสดงของดิสนีย์ ผู้ชมควรคาดหวังตอนจบที่มีความสุข (หรืออย่างน้อยก็น่าพอใจ) แอนิเมชั่น มู่หลาน หนังทำให้คนดูจบลงอย่างมีความสุข: มู่หลานเผยว่าเธอเป็นผู้หญิงหลังจากช่วยจีนจากการรุกรานของกองทัพฮั่น เธอไม่เพียงได้รับเกียรติจากจักรพรรดิเท่านั้น แต่ยังบอกเป็นนัยว่าเธอมีความผูกพันกับชางด้วยความรัก จนท.(ความสัมพันธ์ที่มีปัญหาเล็กน้อยถึงจะยุติธรรมแต่ก็ยังพอรับได้)เมื่อมาพบเธอที่ครอบครัวของเธอ บ้าน.

เท่าที่ตำนานกล่าวถึงมีตอนจบที่มืดกว่ามากสำหรับ Mulan ขึ้นอยู่กับเวอร์ชันที่อ่าน ในตำนานมู่หลานฉบับมืดเล่มหนึ่ง เธอถูกกองทัพของกษัตริย์ฝ่ายตรงข้ามขัดขวางและจับเข้าคุก เมื่อธิดาของกษัตริย์ซึ่งเป็นนักรบ ตั้งคำถามกับมู่หลานและพบว่าเธอเป็นผู้หญิง พวกเขาจึงกลายเป็นพี่น้องร่วมสาบาน เมื่อกองทัพของกษัตริย์พ่ายแพ้โดยศัตรูและกษัตริย์เองก็ถูกประณามให้ตาย มู่หลานและน้องสาวบุญธรรมของเธอยอมสละชีวิตเพื่อแลกกับชีวิตของเขา จักรพรรดิรู้สึกประทับใจกับข้อเสนอที่กล้าหาญของพวกเขาและแทนที่จะให้เงิน Mulan มากพอที่จะกลับบ้านไปหาครอบครัวของเธอ

แต่เมื่อเธอกลับมา เธอพบว่าพ่อของเธอเสียชีวิตไประยะหนึ่งแล้ว และแม่ของเธอได้แต่งงานใหม่แล้ว ที่เลวร้ายไปกว่านั้น มู่หลานถูกราชาแห่งกองทัพผู้พิชิตเรียกตัวมา และเขาต้องการให้เธอมาเป็นนางสนมของเขา เธอปฏิเสธสิ่งนี้ แทนที่จะเลือกที่จะจบชีวิตของเธอและออกไปตามเงื่อนไขของเธอเอง

มู่หลานที่ปลอมตัวเป็นทหารชายถือเป็นข้อห้าม

เหตุผลใหญ่ที่เรื่องราวของมู่หลานเป็นตำนานก็เพราะว่าเธอเป็นผู้หญิงที่ปลอมตัวเป็นผู้ชายและใช้เวลาหลายปีในการปกป้องประเทศจีนจากภัยคุกคามต่างๆ เธอล้มล้างความคาดหวังทางสังคมในช่วงเวลาของเธอ เนื่องจากผู้หญิงถูกคาดหวังให้เงียบ สงวนตัว และยอมตาม ทั้งในภาพยนตร์ไลฟ์แอ็กชันรีเมคและภาพยนตร์แอนิเมชั่น มู่หลานไม่เชื่อฟังความปรารถนาของพ่อที่เธอแต่งงาน แทนที่จะเกณฑ์ในกองทัพจักรวรรดิในขณะที่แสร้งทำเป็นเป็นผู้ชาย นี่แสดงให้เห็นว่าเป็นการกระทำที่กล้าหาญ แต่ยังเป็นการกระทำที่ต้องห้าม แม้ว่าจะไม่ได้กล่าวถึงโดยตรงก็ตาม

อย่างไรก็ตาม มีหลักฐานทางประวัติศาสตร์ที่แสดงให้เห็นว่าสตรีสามารถถูกเกณฑ์ทหารเข้าสู่กองทัพจักรวรรดิได้ หากมีความจำเป็นเร่งด่วนและเร่งด่วนสำหรับทหาร ตัวอย่างที่น่าสังเกตอย่างหนึ่งคือ เจ้าหญิงผิงหยาง ซึ่งมีชีวิตอยู่ในช่วงศตวรรษที่ 7 และเป็นบุคคลสำคัญในการเป็นผู้นำ กองทัพจีนได้รับชัยชนะในการต่อสู้ที่ยอมให้บิดาของเธอเป็นจักรพรรดิและก่อตั้งราชวงศ์ถัง ราชวงศ์.

วายร้ายรีเมคฉบับคนแสดงสดแตกต่างจากเวอร์ชันก่อนๆ

วายร้ายหลักในรีเมคฉบับคนแสดงของดิสนีย์คือแม่มดชื่อเซียนหลาง ในภาพยนตร์แอนิเมชั่น ฮั่นผู้คุกคามที่ชื่อซาน ยู นำกองทัพอันกว้างใหญ่ของเขาไปยังประเทศจีนและพิสูจน์ให้เห็นว่าเป็นภัยคุกคามที่สำคัญ วายร้ายทั้งสองนี้มีความแตกต่างจากรุ่นต่างๆ ของตำนานมู่หลาน อย่างไรก็ตาม กองทัพฮั่นจากอนิเมชั่น มู่หลาน หนังใกล้เคียงกับตำนานมากที่สุด ซึ่งภัยคุกคามหลักมักจะเป็นกองทัพที่บุกรุกจากประเทศอื่น

ข้อผิดพลาดความต่อเนื่องของ Eternals คือข้อผิดพลาดไทม์ไลน์ MCU ล่าสุดของ Marvel

เกี่ยวกับผู้เขียน