บทสัมภาษณ์ของ Mary Chieffo: Star Trek Online เผยเพลง Klingon [พิเศษ]
Mary Chieffo กลับมารับบทนายกรัฐมนตรี L'Rell แห่งคลิงออนใน Star Trek Online: House United และ รันสกรีนt ภูมิใจนำเสนอ "Steel and Flames" รอบปฐมทัศน์โดยเฉพาะ เพลงที่ Mary ร้องในคลิงออน Chieffo มีต้นกำเนิดจาก L'Rell ในStar Trek: Discovery ซีซัน 1 และ 2 แต่ สตาร์ เทรค ออนไลน์ นำนักรบผู้สูงศักดิ์กลับมาโดยเป็นส่วนหนึ่งของไตรภาคที่เน้นคลิงออนเป็นหลัก ซึ่งจบลงด้วย เฮาส์ ยูไนเต็ด.
พัฒนาโดย Perfect World Entertainment Star Trek Online: House United วางจำหน่ายบน PlayStation 4 และ Xbox One เมื่อวันที่ 3 สิงหาคม 2021 เกม MMORPG ที่เล่นฟรีซึ่งมีพื้นฐานมาจาก Star Trek Universe ช่วยให้เกมเมอร์ได้สัมผัสกับตอนจบของมหากาพย์สงครามกลางเมืองคลิงออน เฮาส์ ยูไนเต็ด นำเสนอสองตอนใหม่ล่าสุด "Warriors of the Empire" และ "A Day Long Remembered" ซึ่งกัปตัน จะต่อสู้กับ Chancellor L'Rell เคียงข้างพวกเขาในขณะที่พวกเขารวบรวมกองทัพเพื่อชิง Qo'noS, Klingon โฮมเวิร์ล
เกรียนหน้าจอ มีความสุขที่ได้พูดคุยกับ Mary Chieffo เพื่อหารือเกี่ยวกับการกลับมาของเธอในฐานะ L'Rell in Star Trek Online: House United และสถานะของ คลิงออนในจักรวาลสตาร์เทรคปัจจุบัน
Screen Rant: คุณร้องเพลงใน Star Trek: ออนไลน์เฮาส์ยูไนเต็ด. ในคลิงออน คุณช่วยเล่าให้เราฟังได้ไหมว่าคุณคิดอะไรอยู่เมื่อคุณถูกขอให้ร้องเพลงในคลิงออนในชื่อ L’Rell
Mary Chieffo: เป็นอีเมลที่น่าตื่นเต้นมากที่ได้รับ ฉันชอบร้องเพลงมาตลอด ในโรงเรียนอนุบาล ฉันถูกไล่ไปรอบๆ สนามเด็กเล่นเพราะฉันร้องเพลงมากจนพวกเขาพยายามจะหยุดฉัน แต่ฉันไม่ได้ทำ และฉันกลายเป็นคนคลั่งไคล้ละครเพลงตัวยง และฉันก็ยังเป็นอย่างนั้นอยู่มาก ฉันได้สร้างชื่อเสียงให้กับตัวเอง [สำหรับการร้องเพลงในคลิงออน] ฉันเคยทำบางอย่างกับคลิงออน ป๊อป วอร์ริเออร์ ฉันร้องคาราโอเกะบนเรือสำราญ [Star Trek] Jason Isaacs และฉันได้แสดง "เจเน็ต" ในคืนสุดท้ายของการล่องเรือ ซึ่งเป็นหนึ่งในประสบการณ์ที่เหนือจริงที่สุดในชีวิตของฉัน ฉันอยู่บนเวทีขณะล่องเรือกลางมหาสมุทรร้องเพลงกับ Jason Isaacs มันเหลือเชื่อมาก
ดังนั้นฉันคิดว่าฉันได้สร้างชื่อเสียงให้เพียงพอในฐานะคนที่สามารถร้องเพลงและทำสิ่งต่างๆ ในอาณาจักร Trek ได้ พวกเขามีเพลงนี้ที่ Jason Charles Miller แต่งขึ้น และพวกเขาต้องการทราบว่าฉันสามารถทำเพลงนี้ในเวอร์ชัน Klingon ได้หรือไม่ ฉันพูดว่า "ใช่ ฉันทำได้! หรือฉันคิดว่าฉันทำได้!" แต่สิ่งที่ฉันได้เรียนรู้เมื่อเวลาผ่านไปคือ [การ] ตอบว่าใช่ และทำให้มันสำเร็จและทำให้มันเกิดขึ้น มันเข้ากันได้อย่างยอดเยี่ยม รับงานแปล และทำให้แน่ใจว่าทุก ๆ อย่างมีการออกเสียงอย่างถูกต้อง แล้วก็ร้อง! ส่วนนั้นด้วย
เพลงนี้ใช้เวลาเรียนรู้นานเท่าใด และช่วยแปลภาษาอังกฤษให้เราหน่อยได้ไหม? และชื่อเพลงอะไร
Mary Chieffo: ชื่อเรื่องคือ "Steel and Flames" นั่นคือคอรัสหลัก มันเป็นสิ่งที่คลิงออนสวย Jason Charles Miller เขียนเพลงและเนื้อเพลง โชคดีที่เรารับงานแปลจากสถาบันภาษาคลิงออนและโรบิน สจ๊วร์ต ซึ่งฉันเคยทำงานด้วยเกี่ยวกับ Discovery มาก่อน ซึ่งเป็นคนที่ยอดเยี่ยมมาก สถาบันภาษาคลิงออนทั้งหมดเป็นกลุ่มคนที่มีความกระตือรือร้นในด้านภาษามาก มันโชคดีมากที่ได้เนื้อเพลงที่เข้ากับจังหวะและการแปล มีบางพยางค์และบางสิ่งที่เราต้องแก้ไข แต่โชคดีที่เราสามารถคิดออก ซึ่งเป็นหนึ่งในสิ่งที่เรียบร้อย [เกี่ยวกับคลิงออน] เป็นภาษาที่มีชีวิต
ในการเรียนรู้เพลง เทคนิคของฉันคือการฟังเวอร์ชันภาษาอังกฤษ จากนั้นจึงใช้เวอร์ชันคลิงออนและร้องเพลงคลิงออนด้านบน สิ่งที่ฉันพบว่าน่าสนใจในการพูดคุยกับเจสันผู้เขียนเนื้อเพลงคือเขามองที่คลิงออนโดยรวมแต่ก็เจาะจงเช่นกัน การเดินทางของ L'Rell ในเกม. และสิ่งที่ฉันพบว่าเกมนี้สะท้อนถึงการเดินทางของเธอใน Discovery ที่เกี่ยวกับการอยู่ในโลกที่เข้มข้นนี้และต่อสู้เพื่อสิ่งที่ถูกต้อง
"ฉันแบกรับรอยแผลเป็นที่คุณมอบให้ฉัน / ฉันถือดาบและอยากหายใจให้เป็นอิสระ" L'Rell มีรอยแผลเป็นนี้อย่างแท้จริงและฉันมักจะ ชื่นชมอุปมาอุปไมยในการเดินทางของเธอ เธอได้ผ่านอะไรมามากมายและเลือกเก็บรอยแผลเป็นไว้ ซึ่งเป็นเรื่องที่คลิงออนต้องทำมาก มันรักษาตัวเมื่อเวลาผ่านไป แต่เธอเก็บไว้เป็นเครื่องเตือนใจถึงความเสียสละที่ Voq [Shazad Latif] ได้ทำและตัวเธอเองได้ทำ [มีเนื้อเพลง] เกี่ยวกับ "ผู้นำที่ทรยศ" ซึ่งเป็นการเดินทางของ L'Rell ในเกมเป็นอย่างมาก ล้มล้างการปกครองแบบปิตาธิปไตยและคลิงออนชายบางกลุ่มที่กำลังกินพื้นที่ซึ่งพวกเขาไม่ต้องการรับ ใช่เลย มันสุดยอดมาก แน่นอนฉันจะมองหาคำแปลของ Klingon [ของเพลง] เพราะมันสนุกมากและยิ่งใหญ่มาก
สิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับเพลงและทำให้ฉันประหลาดใจก็คือมันมีกลิ่นอายของฮาร์ดร็อคในยุค 80 เราคุ้นเคยกับ Worf [Michael Dorn] ร้องเพลงนักรบเหมือนโอเปร่า ฟังเพลงนี้แล้วเหมือน L'Rell เป็น Joan Jett แห่งฉากร็อคคลิงออน นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังจะทำ?
แมรี่ ชีฟโฟ: ใช่! อย่างแน่นอน. อย่างที่บอก ฉันชอบร้องเพลงทุกแนว มีอีกด้านหนึ่งของฉันและฉันใช้ชีวิตแบบโรงละครดนตรีที่ถูกต้องจริงๆ ฉันมักจะถามว่า "เพลงนี้ต้องการอะไร? โอเค นี่คือกลิ่นอายของร็อคสตาร์แบบที่เราต้องการ” และการเปล่งเสียงของคลิงออนก็ช่วยได้เช่นกัน ฉันแค่อยากให้มันแย่ที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้และเป็นมหากาพย์มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้และนั่นคือวิธีการร้องเพลง
เพลงทำให้ฉันนึกถึงวัฒนธรรมป๊อปคลิงออน เรารู้ว่าพวกเขามีเพลงนักรบและโอเปร่าแบบดั้งเดิม และพวกเขาอ่าน Shakespeare จำนวนมากใน Klingon ดั้งเดิม แต่พวกเขาต้องมีแนวเพลงที่แตกต่างกันและเวอร์ชั่นป๊อปของสิ่งที่พวกเขาชอบ
แมรี่ ชีฟโฟ: ก็ตลกดีเหมือนกัน เพราะฉันรู้ว่าพวกเขาทำเรื่องตลกนั้นใน Star Trek Beyond [เกี่ยวกับบีสตี้บอยส์]: "นั่นมันดนตรีคลาสสิคเหรอ?" ในหลาย ๆ ด้าน ราวกับว่า L'Rell จับอะไรบางอย่าง คลิงออนในอดีตและแบบว่า "ใครจะไปรู้ว่าเลเรลล์ชอบยุ่งกับของสมัยศตวรรษที่ 20" อันไหนก็ตลก ความคิด.
แต่แน่นอน ฉันรู้สึกได้จากความรู้สึกสมัยใหม่ สไตล์ [ของร็อค] นี้ให้ความรู้สึกแบบคลิงออนมาก เนื้อเพลงเกี่ยวกับคนทรยศ เกียรติยศ และเสียงกรีดร้องของเลือดมาก [หัวเราะ] แสวงหาการแก้แค้นและแบกรับรอยแผลเป็น มันเป็นเรื่องจริงมากสำหรับ L'Rell ฉันรู้สึกดีมากที่ได้ส่งพลังงานของคลิงออนซึ่งฉันโชคดีพอที่จะส่งผ่านตลอดเกือบห้าปีที่ผ่านมา
เห็นได้ชัดว่าคุณสาบานที่จะปกปิดความลับเกี่ยวกับการปรากฏตัวในอนาคตของ L'Rell แต่ถ้าคุณเลือกรายการ Star Trek ในปัจจุบัน คุณอยากเห็น L’Rell ปรากฎตัวที่ใดต่อไปและเธอจะทำอะไร และนี่คือ Star Trek ที่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
แมรี่ ชีฟโฟ: โอ้ น่าสนุกจัง ฉันชอบคำถามนั้น ฉันชอบไอเดียที่เราจะได้เห็นในเนื้อเรื่องของ Star Trek Online คลิงออนเป็นศูนย์กลาง [เรื่อง]. แน่นอน ฉันอยากเห็นคลิงออนเป็นศูนย์กลาง (หัวเราะ)! แต่ฉันหมายถึงการเอนเอียงไปทาง Game of Thrones ของมหากาพย์ เราเห็นรสชาติของเธอเพิ่มขึ้นในอำนาจของเธอในฐานะนายกรัฐมนตรี [ในการค้นพบ] จากนั้นเราจะพบเธอในภายหลังเมื่อเธอเป็นนายกรัฐมนตรี ฉันสนใจที่จะเห็นว่าการทูตในแต่ละวันเป็นอย่างไรเมื่อเธอโต้ตอบกับคนที่ไม่ใช่มนุษย์
เธอมีพันธมิตรหรือไม่? เธอไปบ้านหมอไข่หรือเปล่า? ของทั้งบ้าน Mo'Kai มีเสน่ห์สำหรับฉันเสมอ บ้านหลังนั้นเป็นส่วนหนึ่งของวิธีที่ L'Rell เรียนรู้ที่จะยืนยันพลังของเธออย่างมาก ซึ่งมาจากข้างสนามและจากเงามืด ฉันสามารถจินตนาการได้เสมอว่าอาจจะมีการปรองดองอยู่ที่นั่นบ้าง บางทีผู้หญิงบางคนอาจไม่เห็นด้วยกับวิธีที่เธอขึ้นสู่อำนาจเพราะเธอพยายามทำงานร่วมกับปิตาธิปไตย นั่นก็น่าสนใจ
เมื่อพูดถึงการแสดงที่มีอยู่จริง ฉันคิดว่ามันคงจะสนุกมากที่ได้เห็นเธอปรากฏตัวทุกที่ที่มีไทม์ไลน์สมเหตุสมผล สิ่งที่ชอบ รุ่นถัดไป และห้วงอวกาศเก้ามีตอนคลิงออนมากมายไขว้กัน “นี่คือสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น นี่คือสิ่งที่ Gowron กำลังทำอยู่" ฉันชอบความคิดที่จะมีรสชาติของ Klingon ตลอดทั้ง [Star Trek] ฉันรู้ว่าในฐานะผู้ชม ฉันชอบมันเมื่อเราได้เช็คอินและเล่นกับ [the Klingons] แต่มันคงจะสนุกที่ได้เห็น L'Rell ในทุกด้าน ฉันแค่รักเธอ และโครงเรื่องที่เธอได้รับใน Star Trek Online ทำให้ฉันตื่นเต้นมาก เพราะเราได้เจาะลึกเข้าไปในมหากาพย์การเล่าเรื่องที่ลึกซึ้งนี้ เราได้รับสิ่งนั้นโดยรวมใน Trek เป็นการเล่าเรื่องที่ยิ่งใหญ่ แต่คลิงออนตอบสนองประเภทของการเล่าเรื่องที่ฉันชอบที่จะจมฟันของฉันในฐานะนักแสดง
ครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน Star Trek: Discovery ซีซั่น 3 เพิ่งจะจบลงและยังไม่มี Star Trek ทางทีวีจนกระทั่ง ชั้นล่าง กลับมา. เลยยกเว้นนายพลโคริน [เจส ฮาร์เนลล์] ที่อยู่ในตอนที่สองของ ชั้นล่าง ปีที่แล้ว คุณในฐานะ L'Rell ยังคงเป็น Klingon ที่โดดเด่นที่สุดใน Star Trek ในปัจจุบัน และตอนนี้ด้วย Star Trek Online: House United. คุณกำลังถือมันไว้
แมรี่ ชีฟโฟ: ขอบคุณ! รักษาจักรวรรดิให้มีชีวิตอยู่อย่างแน่นอน เปลวไฟคลิงออนแน่นอน
ฉันคิดถึงคลิงออนอย่างแน่นอน ฉันชอบที่จะเห็นการสำรวจเพิ่มเติมในศตวรรษที่ 23 ถ้าเป็นไปได้ใน โลกใหม่ที่แปลกประหลาด หรือการแสดงของ Michelle Yeoh [มาตรา 31] L'Rell และ Empress Georgiou เป็นเพื่อนเก่า
Mary Chieffo: ใช่ [Michelle Yeoh] ให้คำแนะนำที่ดีกับฉันซึ่งได้ผลสำหรับเธออย่างแน่นอน เป็นเรื่องเหนือจริงสำหรับฉันทุกครั้ง ฉันจะวางรอกของฉันเข้าด้วยกันหรืออะไรสักอย่าง และฉันก็แบบ "โอ้ มีฉากของฉันกับ Michelle Yeoh!" ฉันยังคง สะเทือนใจกับความจริงที่ว่าฉันต้องสวมกายเทียมและแสดงร่วมกับมิเชล โหย่ว และให้ตัวละครของเธอมาให้คำแนะนำในการเป็นผู้ปกครองและ ไอ้เหี้ย มันเป็นเพียงของขวัญที่น่าอัศจรรย์ หนึ่งในของขวัญมากมายที่รายการมอบให้ฉัน
และถ้า L'Rell พบกับ Georgiou เวอร์ชันปัจจุบัน เธอก็จะเป็นคนละคนกัน L'Rell อาจแปลกใจเล็กน้อยที่เธอกลายเป็น
แมรี่ ชีฟโฟ: ได้เลย เธอไม่ใช่ผู้หญิงที่ทุบตีเธอในห้องขังอย่างแน่นอน พวกเขาทั้งคู่เติบโตขึ้นมาก ฉันคิดว่าอาจมีการเริ่มต้นมิตรภาพที่น่าสนใจจริงๆ
คำถามสุดท้ายเกี่ยวกับ Star Trek Online: House United. ในความเห็นของคุณ อะไรคือส่วนที่ดีที่สุดของเทพนิยายคลิงออนในตอนนี้ที่ตอนจบจบลงแล้ว?
Mary Chieffo: การได้กลับมาอาศัยอยู่ที่ L'Rell อีกครั้งนั้นเป็นของขวัญที่ยอดเยี่ยม แต่สามารถอาศัยอยู่กับเธอได้อีกในพื้นที่นอกโครงเรื่องของดิสคัฟเวอรี่ มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับโลกของคลิงออนมากกว่าที่คุณจะได้เห็นเธอเข้ามาช่วยจักรวรรดิในแบบที่เราไม่ได้เห็นใน Discovery เมื่อเห็นเธอเป็นผู้นำ เธอยังคงให้เกียรติสิ่งที่เกิดขึ้นกับ Voq และเธอให้เกียรติการเสียสละที่พวกเขาทำ
ในระดับสตรีนิยม ฉันชอบผู้หญิงเหล่านี้ที่คลิงออนร่วมมือกันเพื่อปราบผู้ชายคลิงออนที่เจ้าเล่ห์และเจ้าเล่ห์ ฉันขอโทษ แต่ฉันชอบมันมาก! และความจริงที่ว่ามีช่วงเวลาสุดท้ายอีกครั้งที่เธออ้างสิทธิ์ในพลังที่เธอสมควรได้รับ และบางครั้งเธออาจไม่ยอมให้ตัวเองมี ฉันชื่นชมเสมอว่าเธอแข็งแกร่งและฉลาดมาก และเธอจะทำในสิ่งที่จำเป็น แต่มันมาจากสถานที่ที่มีความถ่อมตนอย่างแท้จริง เธอเป็นคนที่มี "แรงผลักดันอย่างมากต่อเธอ" ซึ่งเราเห็นกับ Martok [J. NS. Hertzler] เช่นกันกับ ห้วงอวกาศเก้า. ฉันแค่หลงใหลในประเภทของตัวละครที่ทำในสิ่งที่ถูกต้องเพราะพวกเขาต้องทำ และฉันรู้สึกว่าเราได้เห็นสิ่งนั้นใน Star Trek Online
Star Trek Online: House United วางจำหน่ายแล้วบน PlayStation 4 และ Xbox One
ความล่าช้าในการเปิดตัว Phase 4 ของ Marvel สำหรับรายการ MCU Disney+ คืออะไร
เกี่ยวกับผู้เขียน