คำบรรยายเกมปลาหมึกเทียบกับ พากย์ภาษาอังกฤษ: ที่คุณควรดู

ซีรีส์ฮิตล่าสุดของ Netflix เกมปลาหมึกกำลังทำให้โลกนี้พังทลาย แต่สำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษที่ไม่สามารถเพลิดเพลินกับการแสดงในภาษาเกาหลีดั้งเดิม คำบรรยายหรือเสียงพากย์ภาษาอังกฤษเป็นวิธีที่ดีกว่าในการรับชมหรือไม่ ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา Netflix ได้เพิ่มความพยายามในการผลิตในระดับนานาชาติและที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษอย่างมาก ซึ่งหลายครั้งประสบความสำเร็จในการข้ามอุปสรรคด้านภาษา เกมปลาหมึก เป็นกระแสล่าสุดตามกระแสนิยมอื่นๆ เช่น Money Heist และ ลูปิน.

คำถามของการพากย์ vs. คำบรรยายมักเป็นจุดโต้แย้งสำหรับภาพยนตร์และรายการภาษาต่างประเทศยอดนิยม ผู้ชมบางคนชอบที่จะเล่าเรื่องโดยไม่ต้องอ่านคำบรรยายเพราะจะทำให้มีสมาธิมากขึ้น เกี่ยวกับการกระทำและภาษากายบนหน้าจอ ในขณะที่คนอื่นๆ ชอบฟังนักแสดงต้นฉบับส่งผลงานของพวกเขา เส้น NS เกมปลาหมึก หล่อ เต็มไปด้วยดาราที่มีความสามารถทั้งเด็กและผู้ใหญ่ ดังนั้นการตัดสินใจว่าจะเพลิดเพลินกับการแสดงของพวกเขาอย่างไรจึงมีความสำคัญ

ตัวเลือกที่ดีที่สุดสำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษเท่านั้นที่จะรับชมคืออะไร เกมปลาหมึก? ในกรณีส่วนใหญ่ คำบรรยายจะคงไว้ซึ่งความตั้งใจเริ่มต้นของซีรีส์ภาษาต่างประเทศมากกว่า และดังนั้นจึงเป็นตัวเลือกที่ดีกว่าสำหรับผู้ที่แสวงหาประสบการณ์ที่มีการเปลี่ยนแปลงน้อยที่สุด ที่กล่าวว่า

เกมปลาหมึก อาจเป็นหนึ่งในโอกาสหายากที่การใช้เสียงพากย์ภาษาอังกฤษเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด เนื่องจากมีการระบุประเด็นสำคัญเกี่ยวกับการแปลคำบรรยายที่ไม่เรียบร้อย แม้ว่าจะเป็นไปได้อย่างสิ้นเชิงที่เสียงพากย์จะมีปัญหาเดียวกัน แต่จนถึงตอนนี้คำบรรยายที่ถูกยกขึ้นเป็นตัวอย่างของการแปลที่กำลังสะอื้นอยู่ ด้วยเหตุผลดังกล่าว เกมปลาหมึก อาจเพลิดเพลินได้ดีที่สุดโดยการดูเวอร์ชันพากย์ภาษาอังกฤษแทนบทสนทนาภาษาเกาหลีดั้งเดิมพร้อมคำบรรยายภาษาอังกฤษ

น่าเสียดายที่ไม่มีตัวเลือกใดเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการรับชม เกมปลาหมึก บน Netflix. การแสดงยังคงดำเนินต่อไปหลังจากผ่านการแปลภาษาอังกฤษทุกรูปแบบ ความแตกต่างและความซับซ้อนมากมายของเรื่องราวหายไประหว่างทาง ในชุดทวีตที่แพร่ระบาด, พอดคาสต์และคนพูดภาษาเกาหลีได้อย่างคล่องแคล่ว ยองมี เมเยอร์ ชี้ให้เห็นความแตกต่างที่ชัดเจนระหว่างสองเวอร์ชันตั้งแต่ เกมปลาหมึก กลายเป็นที่นิยมอย่างมาก โดยเน้นว่าส่วนโค้งของอักขระทั้งหมดมีความน่าสนใจน้อยกว่าและมีความคิดโบราณมากขึ้นในการแปลภาษาอังกฤษอย่างไร

แปลว่า เกมปลาหมึก ยังไม่คุ้มที่จะดูสำหรับผู้ที่ไม่เข้าใจภาษาเกาหลี? ไม่ การแสดงนั้นน่าตื่นเต้นในหลาย ๆ ด้าน และส่วนที่ดีที่สุดของเรื่องราวมากมายยังคงเปล่งประกายในการแปลภาษาอังกฤษ มันคงเป็นการเข้าใจผิดที่จะบอกว่าการแสดงนั้นสมบูรณ์ในภาษาอังกฤษเหมือนกับในภาษาเกาหลี การออกแบบ โทนเสียง การเว้นจังหวะ และ ดาวของ เกมปลาหมึกยังคงเป็นตัวเอกที่มีคำบรรยาย แต่ไม่มีเวอร์ชันใดที่สามารถแข่งขันกับการดูและทำความเข้าใจซีรีส์ในรูปแบบที่ไม่บริสุทธิ์ได้

Kevin Feige รู้สึกดีเกี่ยวกับ Moon Knight แห่ง MCU, Oscar Isaac. กล่าว

เกี่ยวกับผู้เขียน