5 การดัดแปลงที่ดีที่สุดของรายการทีวีอังกฤษ (& 5 แย่ที่สุด)

มีการดัดแปลงรายการทีวีมากกว่าที่คนส่วนใหญ่คิด แสดงว่าชอบ สำนักงาน, Veepและอื่นๆ อีกมากมายที่ประสบความสำเร็จอย่างกว้างขวางในโทรทัศน์ของอเมริกา แต่สิ่งเหล่านี้ถูกผลิตขึ้นเป็นครั้งแรกสำหรับผู้ชมชาวอังกฤษ แน่นอน นั่นไม่ได้หมายความว่าทุกคนได้รับการตอบรับอย่างดี เนื่องจากมีเพียงไม่กี่คนที่ไม่ประสบความสำเร็จแบบเดียวกันเมื่อพวกเขาข้ามสระน้ำ

สาเหตุของความล้มเหลวของซีรีส์เหล่านี้มีความหลากหลายและอาจมาจากบทวิจารณ์ที่ไม่ดีจากนักวิจารณ์หรือผู้ชม เพียงแต่ไม่พบว่าอารมณ์ขันหรือละครแปลว่า ในสหรัฐอเมริกา โดยรวมแล้ว อาจเป็นเรื่องที่น่าแปลกใจสำหรับบางคนที่จะเห็นว่ารายการทีวีของอเมริกาแต่เดิมเป็นซีรีส์ของอังกฤษจำนวนเท่าใด และเหตุผลสำหรับความสำเร็จหรือการขาดของรายการทีวีเหล่านั้น

10 กำลังดำเนินการ

ซีรีส์ตลก HBO ที่ดัดแปลงมาจากรายการในสหราชอาณาจักรที่มีชื่อเดียวกัน ลอรี่ เมตคาล์ฟเป็นแพทย์ในหน่วยแพทย์ที่ไม่ค่อยดีนัก อารมณ์ขันมาจากการขาดทักษะการเข้าสังคมของตัวละครนำซึ่งทำให้เธอและพยาบาลของเธอมีปัญหาบ่อยครั้ง

ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของรายการมาจากเสียงไชโยโห่ร้องที่ได้รับคะแนน 100% ที่หายากใน Rotten Tomatoes และได้รับการเสนอชื่อชิงรางวัลเอ็มมีสำหรับ Metcalf และนักแสดงสมทบ ซีรีส์ของสหราชอาณาจักรดำเนินไปเป็นเวลาสามฤดูกาล และการปรับตัวของอเมริกายังคงดำเนินต่อไปอีกหลายซีซันก่อนที่จะจบลง

9 มันเป็นแนวของใครกันแน่?

เป็นเรื่องยากเสมอที่จะจับคู่เวอร์ชันอังกฤษ 10 ซีซั่น แต่ชาติอเมริกันตอนนี้มี 17 ฤดูกาลและยังคงแข็งแกร่ง มันเป็นแนวของใครกันแน่? มีแขกรับเชิญรายใหญ่แม้ว่าจะเป็นที่สังเกตได้ดีที่สุดสำหรับเคมีระหว่างนักแสดงตลก Colin Mochrie, Ryan Stiles และ Wayne Brady

อันที่จริง Mochrie และ Stiles เป็นตัวละครประจำในซีรีส์ดั้งเดิม โดยที่ทั้งสองได้ย้ายมาดัดแปลงเรื่องนี้ การแสดงได้รับการปรับปรุงเพิ่มเติมโดยเพิ่มการละเล่นเฮฮาด้วยการร้องเพลง การเต้น และความประทับใจ

8 ทั้งหมดในครอบครัว

แนวคิดเบื้องหลังครอบครัวชนชั้นแรงงานที่นำโดยพระสังฆราชที่ใจแคบและไร้สัมผัสใน ทั้งหมดในครอบครัว ทำงานมหัศจรรย์สำหรับซิทคอม แปดปีผ่านไป การแสดงประสบความสำเร็จอย่างเท่าเทียมกัน The Jeffersons. แต่ต้นแบบของความสำเร็จนี้มาจากซิทคอมของอังกฤษ จนกว่าความตายเราจะมีส่วนร่วม.

ซีรีส์ดั้งเดิมเป็นเรื่องเกี่ยวกับ Alf Garnett ตัวละครนำซึ่งมีมุมมองเกี่ยวกับทุกคนแบบโปรเฟสเซอร์ การปรับตัวมีอาร์ชีบังเกอร์ซึ่งมีความคิดคล้ายคลึงกัน แต่จากมุมมองของชาวอเมริกันที่เบ้ ทั้งหมดในครอบครัวการจัดการกับประเด็นต่างๆ เช่น การเหยียดเชื้อชาติและการปลดปล่อยสตรี ทำให้เกิดการแสดงที่ก้าวหน้าในขณะนั้น นำไปสู่ ซิทคอมที่คว้ารางวัลเอ็มมีสาขาซีรีส์ยอดเยี่ยมมาหลายต่อหลายครั้ง และนักแสดงนำทุกคนก็คว้ารางวัลนี้ไปด้วย รางวัล.

7 ไร้ยางอาย

ไร้ยางอาย เป็นซีรีส์อังกฤษที่ประสบความสำเร็จอย่างสูงเกี่ยวกับการหาประโยชน์จากครอบครัว Gallagher ที่ไม่สมบูรณ์ โดยเวอร์ชันของสหรัฐฯ ดำเนินไปในลักษณะเดียวกัน ไร้ยางอาย' การวิ่ง 11 ฤดูกาลมีขึ้นมีลงแต่ซีรีส์นี้ประสบความสำเร็จอย่างมากสำหรับ Showtime กับ William H. Macy ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลนักแสดงนำชายยอดเยี่ยม

NS ซีรีส์ตลก ยังได้รับการกล่าวขานถึงเรื่องตลกขบขันที่ไม่มีความหมายอะไรนอกตาราง และช่วงเวลาที่เหนือชั้นก็ถือว่าเสมอต้นเสมอปลายสำหรับหลักสูตร ซีรีส์ทั้งสองเวอร์ชันมีระยะเวลายาวนานกว่าทศวรรษ และเวอร์ชันอเมริกันถือเป็นการดัดแปลงที่คู่ควร

6 อเมริกันไอดอล

NS อเมริกันไอดอล ซีรีส์ดำเนินมาเป็นเวลาสองทศวรรษแล้ว และเป็นหนึ่งในรายการโชว์ที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในสหรัฐอเมริกาตลอดกาล ถึงกระนั้นก็ไม่ใช่รายการดั้งเดิมเพราะดัดแปลงมาจาก .ของสหราชอาณาจักร ป๊อปไอดอลแม้ว่าซีรีส์นั้นจะกินเวลาเพียงสองปี

อเมริกันไอดอล ได้มอบความรู้สึกเช่น Kelly Clarkson, Jordin Sparks และ Carrie Underwood ด้วยการแสดงซีรีส์เรียลลิตี้การร้องเพลงเป็นรายการที่มีผู้ชมมากที่สุดในยุครุ่งเรือง แต่รูปแบบและการนำเสนอของ ป๊อปไอดอล ควรให้เครดิตเมื่อผู้พิพากษา Simon Cowell เปลี่ยนไปใช้เวอร์ชันสหรัฐอเมริกาและทำให้ประสบความสำเร็จในทุกวันนี้

5 เต้นรำกับดวงดาว

เต้นรำกับดวงดาว ได้กลายเป็นหนึ่งในซีรีส์การแข่งขันที่ต้องดูในโทรทัศน์ของอเมริกา โดยมีคนดังมากมาย เช่น Zendaya และ Alfonso Ribeiro ได้แสดงให้ผู้ชมตื่นตาตื่นใจด้วยภาพยนตร์เต้นรำของพวกเขา อย่างไรก็ตาม มันคือการปรับตัวของ มาอย่างเคร่งครัดมาเต้นรำ, ที่ ยึดครองอังกฤษโดยพายุก่อนหน้านี้มาก

เช่นเดียวกับซีรีส์หลัก เวอร์ชันสหรัฐอเมริกา นำเสนอชื่อที่รู้จักกันดีซึ่งแข่งขันกันเพื่ออำนาจสูงสุดในการเต้นที่มีสไตล์และธีมที่แตกต่างกันจำนวนหนึ่ง การจุติของสหราชอาณาจักรอาจมีชื่อแตกต่างกัน แต่อิทธิพลของมันได้ประสบความสำเร็จในการดัดแปลงนี้

4 Queer As Folk

ซีรีส์ Showtime นี้ติดตามชีวิตของตัวละคร LGBTQ+ ในพิตต์สเบิร์ก โดยมีนักแสดงนำเป็นชายเกย์ห้าคนและคู่รักเลสเบี้ยนที่นำทางในเรื่องต่างๆ เช่น ละครเกี่ยวกับความสัมพันธ์และอาชีพของพวกเขา รายการนี้อิงจากซีรีส์อังกฤษที่มีชื่อเดียวกันและดำเนินมาเป็นเวลาห้าปี

ต้นฉบับผลิตเพียง 10 ตอน แต่เวอร์ชันอเมริกันกินเวลา 83 ตอนและตอนจบแบบสมบูรณ์ นอกจากนี้ยังโดดเด่นในการเป็นหนึ่งในซีรีส์แรกที่แสดงชุดอักขระ LGBTQ+ ทั้งหมดในบทบาทนำและอารมณ์ขันในการอ้างอิงตนเอง

3 บ้านไพ่

ผู้ชมส่วนใหญ่ถือว่าซีรีส์นี้อยู่ในกลุ่ม รายการทีวีที่ดีที่สุดสำหรับดาราภาพยนตร์รวมทั้งโรบิน ไรท์ และเควิน สเปซีย์ อย่างไรก็ตาม, บ้านไพ่เป็นการดัดแปลงจากซีรีส์อังกฤษในปี 1990 ที่มีชื่อเดียวกัน ซีรีส์นี้ให้รายละเอียดเกี่ยวกับคู่สามีภรรยาแฟรงค์และแคลร์ อันเดอร์วูดเกี่ยวกับอันตรายทางการเมือง ส่งผลให้ทั้งคู่ใช้กลยุทธ์ที่โหดเหี้ยมเพื่อขึ้นสู่ตำแหน่งประธานาธิบดี

บ้านไพ่ จบลงด้วยการเป็นหนึ่งในการแสดงที่ยาวนานที่สุดในประวัติศาสตร์ของ Netlfix โดยทั้งคู่ได้รับรางวัลลูกโลกทองคำสาขานักแสดงนำชายยอดเยี่ยม แม้ว่าเวอร์ชันอังกฤษจะมีเพียงสี่ตอน แต่การดัดแปลงแบบอเมริกันกินเวลานานถึง 73 ตอน

2 Veep

ในขณะที่เป็นที่รู้จักเป็นหลักสำหรับความสำเร็จในฤดูกาลรางวัลอันน่าทึ่งของ Julia Louis-Dreyfus Veep เป็นซีรีส์ที่ได้รับการยกย่องอย่างสูงซึ่งได้รับรางวัล Emmy สามรางวัลติดต่อกัน โดยเน้นที่รองประธานาธิบดี Selina Meyer ซีรีส์นี้เป็นการล้อเลียนการเมืองในสำนักงาน

ซีรีย์อังกฤษดั้งเดิม, ความหนาของมัน, มีมากขึ้นในแง่ของความอุกอาจเนื่องจากปากไม่เต็มเต็งของ Malcolm Tucker ของ Peter Capaldi เป็นเรื่องของวงล้อไฮไลต์ เวอร์ชั่นอเมริกาก็ประสบความสำเร็จในการเป็นตัวของตัวเองเช่นกัน Veep แกะสลักโครงเรื่องและรูปแบบของตัวเองออกมาโดยที่ยังคงรักษาคุณภาพเฉพาะของ ต้นตำรับ.

1 สำนักงาน

การปรับตัวของซีรีส์อังกฤษในชื่อเดียวกันนี้เน้นที่พนักงานของบริษัทดันเดอร์ มิฟฟลิน เช่นเดียวกับต้นฉบับ การแสดงมีการตั้งค่ากล้องเดี่ยวในรูปแบบของการจำลอง ซึ่งบุคลิกที่เล่นโวหารของตัวละครแต่ละตัวจะส่องผ่าน

ดำเนินรายการมาเก้าปีและนำแสดงโดยนักแสดงทั้งหมด สำนักงาน มีช่วงเวลาที่อบอุ่นใจมากมาย และตอนที่ความนิยมเพิ่มขึ้นหลังจากจบลงเท่านั้น ต้องขอบคุณการมีอยู่ของบริการสตรีมมิง เวอร์ชันอเมริกันอยู่ได้นานกว่าชาติอังกฤษเป็นเวลาหลายปีและมีไขว้กันสองสามตัวกับรุ่นหลัง

ต่อไปสมาชิก SNL ที่วิ่งมายาวนานที่สุด 10 คน

เกี่ยวกับผู้เขียน