Marvel Retconned Iron Man 3 ความขัดแย้งในภาษาจีนกลางอย่างไร?

คำเตือน: คุณลักษณะนี้มีสปอยเลอร์สำหรับ ซางจี้กับตำนานแหวนสิบวง และเนื้อเรื่องของภาษาจีนกลางและ Xu Wenwu

การตัดสินใจเล่าเรื่องที่ขัดแย้งกันมากที่สุดของ Marvel คือการแสดงภาพ The Mandarin in คนเหล็ก 3 – และได้รื้อฟื้นตัวละครในภาพยนตร์ MCU ล่าสุด ซางจี้กับตำนานแหวนสิบวง. ลักษณะของเดอะแมนดาริน มีประวัติที่ไม่แน่นอนใน Marvel Comics ซึ่งปรากฏเป็นพ่อและซวยของฮีโร่ Shang-Chi ในขั้นต้น ตัวละครชื่อ Fu Manchu เล่นบทนี้ แต่ได้รับการวิจารณ์เชิงลบโดยอิงจากการใช้แบบแผนทางเชื้อชาติ ตัวละครนั้นไม่ใช่ทรัพย์สินของ Marvel อีกต่อไป แต่มีสิทธิ์อยู่ที่อื่นและ Marvel ละทิ้งมันด้วยตัวละครอื่น The Mandarin ที่ก้าวเข้าสู่บทบาทนั้นรวมถึงเป็นศัตรูตัวฉกาจของ ไอรอนแมน.

MCU นำตัวละครที่เรียกตัวเองว่า ภาษาจีนกลางเป็น คนเหล็ก 3 และในขณะนั้น แฟนๆ ก็พร้อมสำหรับการประลองครั้งสุดท้ายระหว่าง Tony Stark ของ Robert Downey Jr. กับศัตรูตัวฉกาจของเขา เป็นที่ถกเถียงกันว่าภาษาจีนกลางกลายเป็นของปลอมเปิดเผยโดย Aldritch Killian (Guy Pearce) เพื่อจัดการ สตาร์คจ่ายนักแสดง เทรเวอร์ สแลตเตอรี (เบ็น คิงสลีย์) รับบทเป็นแมนดารินและหัวหน้าวง Ten Rings องค์กร. แฟนๆ ต่างตอบโต้กัน แม้ว่าการแสดงปลอมและการแสดงของ Kingsley จะเป็นส่วนที่ดีที่สุดของภาพยนตร์อย่างแน่นอน

ซางจิ นำภาษาจีนกลาง "ของจริง" มาสู่ MCU แม้ว่าตัวละครจะถูกปรับใหม่เพื่อไม่ให้ใช้ชื่อนั้น ตัวละครที่เป็นปัญหาคือบิดาของ Shang-Chi (Simu Liu) และมีชื่อว่า Xu Wenwu ซึ่งแสดงโดย Tony Leung Chiu-wai นักแสดงชาวฮ่องกง เช่นเดียวกับในการ์ตูน เขาเป็นหัวหน้าของ องค์กรที่เรียกว่าแหวนสิบวงได้รับการตั้งชื่อตามสร้อยข้อมืออันทรงพลังสิบอันที่เขาสวมบนข้อมือ ซึ่งทำให้เขามีอายุยืนยาว มีพละกำลังมหาศาล และพลังอื่นๆ ที่หลากหลาย ในการสนทนากับ Xialing (Meng'er Zhang) ลูกชายและลูกสาวของเขา Wenwu เปิดเผยว่าเขาไม่เคยใช้ชื่อ "The Mandarin"

แต่มีการตรวจสอบเพิ่มเติมและอีกมากในเรื่องราวของภาษาจีนกลางใน ซางจี้กับตำนานแหวนสิบวง. เหวินหวู่เปิดเผยต่อไปว่าคิลเลียนสร้างชื่อ "แมนดาริน" เพื่อตั้งชื่อตัวละครผู้นำสิบวงของพวกเขา ผู้นำสิบริงตัวจริงพบว่าชื่อดูถูก - เปรียบเทียบชื่อกับแมนดารินซึ่งเป็นอาหาร เหวินหวู่รู้สึกหงุดหงิดอย่างเห็นได้ชัดกับการพรรณนาโดยคิลเลียนและ Slattery รวมทั้งชื่อภาษาจีนกลางและได้เก็บกดความโกรธนี้มาหลายปี โดยเปิดเผยจากการถูกจองจำ Slattery ด้วยตัวเอง โดย Kinglsey ชดใช้บทบาทของเขา ตามที่ Shang, Xialing และ Katy (Awkwafina) ค้นพบ

Slattery ยืนยันคำกล่าวอ้างของ Wenwu ว่า Killian จ้างเขาให้เล่นเป็น The Mandarin และ Wenwu ได้จับตัวเขาและกักขังเขาไว้หลายปี เหตุผลเดียวที่เขายังมีชีวิตอยู่ก็คือคนของ Wenwu สนุกกับการแสดงของเขา Slattery ยังคงมีบทบาทสำคัญในภาพยนตร์ นำทาง Shang, Xialing และ Katy ไปยังหมู่บ้าน Ta-Lo ในตำนานผ่านการแปลเสียงของ สิ่งมีชีวิตมอร์ริสซึ่งเขาเคยถูกคุมขังด้วย เป็นเรื่องน่าประหลาดใจสำหรับ ซางจี้กับตำนานแหวนสิบวงและแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่า Marvel รู้สึกว่าต้องปรับ MCU ใหม่เพื่อปรับแต่งการแสดงตัวละครที่รู้จักกันในชื่อ The Mandarin และขยับขยายจากต้นกำเนิดที่ขัดแย้งกัน