Preacher: Kitaptan Televizyona En Büyük Değişiklikler

Geçen pazar, AMC serbest bırakıldı Jesse Custer ve The Word (Tanrı'nın) şüphesiz bir halk üzerinde. vaizkurucu Rahip Jesse Custer'ı takip ediyor (dominic cooper), tutsak alınmayanları eski Tulip O'Hare (Ruth Negga) ve İrlandalı kan emici Cassidy (Joe Gilgun) gökleri ve dünyayı daha iyi bir ışık altında yeniden yaratmak için saygısız bir boğuşma üzerinde. Yıllarca süren alay, komplo ve başarısız uyarlamalar, Seth Rogen, Evan Goldberg, ve Sam Catlin sonunda aşırı derecede küfür içeren çizgi romanı beyaz perdeye taşımayı başardı.

Ancak, gösteriyi kabloya uyarlarken, yapımcılar bunu yapmak zorunda kaldılar. bazı değişiklikler sevgili Garth Ennis/Steve Dillon Vertigo serisine. Ton temelde aynı kalırken, TV versiyonu vaiz çizgi romandan bazı farklı varyasyonlar sunar. İşte bunlardan birkaçı büyük değişiklikler Rogen ve şirket, klasik çizgi roman hikayesine dönüştürüldü.

Annville'e hoş geldiniz: Nüfus?

Çizgi romanlarda, vaiz bir ev yangını gibi başlar. tüm geçmişi Jesse Custer ve Annville üçlünün bir lokantada anılarını anlatırken, geriye dönüşlerde ortaya çıkan bir anlık haberden biraz daha fazlası. Bir selamdan biraz daha fazlasıyla, okuyucular bütün bir hikaye karmaşasının ortasındadır: Bir çılgınlık var. inançsız bir vaizin konumunu ve tüm dünyayı değiştirme gücü veren kayan yıldız yaratık. Evren. Durdurulamaz bir ölüm makinesi olan trençkotlu psikotik bir Clint Eastwood zili var. Ve tüm bunlara ek olarak, bir çift melek ve inanılmaz bir finansmana sahip acımasız, gizli dini organizasyon bahtsız üçlüyü durdurmaya çalışıyor.

Çoğu televizyon izleyicisi bir medya-resmi bir diziye giriş, bu dolambaçlı bir arsa, biraz daha fazla kurguyu hak ediyor. Rogen, Goldberg ve Catlin, bu açıdan çizgi romanın açılışından sapmakla akıllıca davrandılar. Konuşma noktaları aracılığıyla bir komplo yığını yerine, çok fazla atmosfere maruz kalıyoruz - çoğunlukla Batı Teksas (Hollywood yoluyla) ve iyi bir arka plan hikayesi - Annville'den bahsetmiyorum bile.

Aslen Jesse Custer, Laredo, TX'dendi ve daha sonra Angelville, LA'ya zorla taşındı. Tulip de Annville'den değildi ve Cassidy küçük kasabada hiç görünmedi. Kablolu yayın enkarnasyonu, izleyicilere Custer'ın cemaatinin azizden daha az olan cemaatleriyle tanışma ve selamlama şansı veriyor. Rogen ve mürettebat, Genesis tarafından ele geçirilen Jesse Custer'ın neden aniden küçük kasabayı kurtarmak istediğini anlamamıza yardımcı olmak için ellerinden geleni yapıyorlar. Ayrıca, Custer'ın kilisesiyle birlikte yakıldıkları için çizgi roman dizisinde Custer'ın sürüsünü karşılamak zor olurdu.

Bu noktada, şehrin gösteri üzerinde ne kadar etkisi olduğu görülecektir. Bununla birlikte, Jesse ve Tulip'in sözde Annville'den olduğu için, muhtemelen daha fazlasını göreceğiz.

Nitpicker'ın notu: Emily ve çocukları çizgi romandaki karakterler değildi, belediye başkanı da değildi. Yine de, aksi takdirde biraz klişeleşmiş olan oyuncu kadrosunu iyi insanlaştırıyorlar.

Vaiz, Şimdi Daha Az Küfürle

İçinde Garth Ennis Annville'den aceleyle ayrıldıktan sonra Jesse ve paçavra grubuyla tanışıyoruz. O zaten Tulip ve Cass ile buluşmuştur ve inatçı bir Tanrı bulmaya çalışmaktadır. Hala tasmasını takan Custer'ın bu noktada dini hor görmekten başka bir şeyi yok, yazar Garth Ennis'in altını çizmek için elinden geleni yaptığı bir şey. Aslında, 66 sayı boyunca, Ennis, Katolik kilisesini sahtekarlık yapmak da dahil olmak üzere, örgütlü dinin hemen hemen her ilkesinin geleneklerini köpek ediyor. gülünç gizli organizasyon (The Grail), meleklerden uzak melekleri tasvir ediyor ve elbette kendi yarattıklarını terk eden bencil bir Tanrı yaratıyor.

Şimdiye kadar, AMC'ler vaiz din konusunda o kadar eleştirel değildi. Pilot bölümde Custer, görevleri ve vicdanıyla gerçekten güreşirken gösteriliyor. Ayrıca, Annville'in bazı iyi insanları çizgi romandaki kadar tek boyutlu değildir. Rogen ve Goldberg, çizgi romanlarda ima edilen inanç krizinden çekinmese de, dizinin ne kadar yakın olduğunu zaman gösterecek. nefis küfürlü unsurlar kaynak materyalinden.

Ek olarak, grafik romanın okuyucuları göze çarpan bir başka eksikliği fark edebilirler: küfür. Orijinal hikaye, F-bombalarıyla dolu bir barut fıçısıydı. Bununla birlikte, temel kablonun dilsel kısıtlamaları nedeniyle, AMC lazımlık ağızlı kaynak materyalin çoğunu temizledi. Bazı hayranlar bunu açıklayıcı-kısırlaştırıcı bulabilir, ancak dürüst olmak gerekirse, biraz daha temiz bir dil, genel arsa üzerinde önemli ölçüde etki etmez.

Nitpicker'ın notu: Çizgi romanlarda, Genesis bir ev sahibi bulduktan sonra acı çeken tek kişi Jesse'nin cemaatiydi. Patlayan vaizlerin dizisi (Tom Cruise dahil) gösteriyi haklı olarak kutsal bir notla başlatıyor ve Jesse Custer'ı çoğundan daha yürekli bir gerginlik olarak resmediyor.

Daha Saygıdeğer Bir Muhterem

ilk tattığımız andan itibaren Muhterem Jesse Custer, en az iki boyutlu olarak, bir dizi geri dönüşten geliyor, izleyicilere Jesse'nin ilk günlerinden hikayenin ilerleyen zamanlarına kadar pek bir şey gelmiyor. Annville'e geri dönüşleri, din adamlarıyla geçirdiği bir avuç andan fazla değildir - çoğunlukla sarhoş bir şekilde onların hatalarına dikkat çektikten sonra barda bir kavgaya girer. Vaizin ilk tadı, yakın zamanda terk ettiği inancından dışa doğru patlayan yakıcı ve saygısız bir adamı gösteriyor.

Buna karşılık, AMK kutsal adamımızı tanıtır çok daha fazla Annville ve çok daha fazla incelikle. Gözden düşmesi, bir ara sahneden ziyade bir ilerleme halinde gösteriliyor ve izleyicinin Jesse'nin alkolizm, ikiyüzlülük ve Parish çevresindeki genel aptallıkla mücadelesine tanık olmasına izin veriyor. Kökenlerinin çoğunu daha sonra öğrenecek olsak da, Rogen ve Goldberg, vahşi yolculuğu başlamadan önce yakında demagogu insanlaştırmak için harika bir iş çıkarmayı başardılar.

Nitpicker'ın notu: Jesse ve Cassidy birlikte barlarda (ve bar kavgalarında) bolca zaman geçirmelerine rağmen, ilk buluşmaları bir Annville barında veya hapishane hücresinde gerçekleşmez (bkz. Tulip). Ayrıca, iyi rahip Custer, rahip yakasıyla birlikte beyaz bir takım elbise giymişti.

Başka Bir Adla Bir Lale…

Elbette komik Tulip ile televizyondaki meslektaşı arasında bariz bir fark var, ama bu gerçekten önemli değil ve zaten kaplandı. Söylemek yeterli, Ruth Negga (S.H.I.E.L.D. Ajanları) rolünü çivilenmiş. Yine de, TV ve çizgi roman arka planı arasında kayda değer birkaç ilginç tutarsızlık var.

Gösteride, Tulip eski aşkını bulmak ve onu son bir skora davet etmek için eve gidiyor. Ancak Vertigo çizgi romanında Tulip, Jesse'yi birkaç yıldır görmemiştir. Arabayla geçerken (iyi ya da kötü için azmi yerine kaderden bahsederek) Annville'e tesadüfen rastlar ve kilisenin enkazında iyi Rahip Custer'ı keşfeder.

Ayrıca, pilottakine benzer şekilde, kaynak materyalde kesinlikle çok kötü insanlardan kaçtığını gösteriyor, ancak asla iki çocukla bir çiftlikte saklanmıyor. Ay ışığı ve kahve kutularından bir bazuka da yapmıyor (ki bu gerçek çizgi romandan daha çizgi film hissi veriyor). TV Tulip, söz konusu olduğunda kesinlikle bir ritmi atlamadı hardcore olmak, rağmen.

Nitpicker'ın notu: Tulip, Cassidy'yi Dallas'ta kamyonla krikoyla geçirdikten sonra tanıştırır. Ayrıca çizgi romanlarda Walter Amca da yok. Tulip'in dizideki durumu bilinmeyen vefat eden babasının vekili olması muhtemel.

Odin Quincannon bir hamle yapar

Sayfadan ekrana çevirilerde sıklıkla olduğu gibi, vaiz birkaç mekan değişikliği sunuyor. Tıpkı Annville'in çizgi romanda Jesse Custer'ın evi olmadığı gibi, Odin Quincannon (Jackie Earle Haley) ve onun et paketleme tesisleri de bir hamle yaptı.

Garth Ennis'in orijinal hikayesinde, sapık küçük et baronu, “Kurtuluş” hikayesi arkı sırasında yolun yaklaşık üçte birine kadar ortaya çıkmaz. Jesse Custer kendini, son derece ırkçı endüstri liderinin kasabayı rehin tuttuğu Salvation'ın podyumunda bulur. Ancak dizide Quincannon ya da en azından et paketleme fabrikası ilk bölümde boy gösteriyor. Ayrıca kolaylık olması açısından Annville'de bulunmaktadır.

Alt konu, tuhaf karakterlere olduğu kadar yere bağlı olmadığı için, Annville'deki Quincannon Meats'i ayarlamak, hikayeyi çok fazla karıştırmamalı. Tüm umutlarla, bu yayının diğer eğlenceli üyelerini görmeye devam edeceğiz, örneğin Milletvekili Cindy Dagget ve "Jodie" (er ya da geç kesinlikle ortaya çıkacak).

Nitpicker'ın notu: Odin Quincannon, çizgi romanlarda sadece etiyle evlidir. Bununla birlikte, bir şekilde Custer'larla bağlantılı (belki Quincannon'un tuhaf avukatı Bayan Oatlash'ın yerine) bir kızı (ya da karısı?)

Köklere Ulaşmak

Bir yüzle başlayalım: Arseface'in spesifik olması. Birinin özelliklerini değiştirmek, genellikle uzun vadede önemli bir sorun değildir, ancak bu durumda, çevirinin estetik zorluklarından bahseder. vaiz bir çizgi romandan gösteriye. arka yüz (Ian Colletti), sevilen bir karakter olarak, görünüşte isyankar olduğu kadar beceriksizce çekicidir. Bununla birlikte, av tüfeği yarasının doğru bir kopyasını oluşturmak, açıkça büyük bir zorluk olduğunu kanıtladı. Eugene Root'u ekrana getirmek, oyuncunun duygu uyandırmasına izin veren, uygulanabilir bir protez gerektirdi - B sınıfı bir korku filmine benzeyen tam bir protezle açıkça zor olacak bir şey canavar.

Başka bir çıkış Şerif Kökü (W. kont kahverengi). Televizyonda, aslında sevimli biri. Bu, genç oğluna ayakkabısına yapışmış kullanılmış sakız gibi davranan dayanılmaz bir bağnaz olarak karşılaştığı çizgi romanlardan belirgin bir şekilde ayrılıyor. Vertigo versiyonu, oğlunu dövdü ve her fırsatta onu küçük düşürdü. İntihar girişiminden sonra oğlunu hastanede ziyaret ettiğinde, nazik baba ona "onu [sürekli] koyması gerektiğini" söyler. av tüfeği] ağzında, seni aptal küçük pislik." Eugene'in en azından kaynak materyalde ticari marka görünümünün büyük bir nedeni, onun baba.

Rogen ve Goldberg'in onu AMC enkarnasyonunda daha sempatik olarak tasvir etmeyi seçmesi ilginç. Doğal olarak, o hala bir kaçık cahil (Jesse, Eugene'i ziyaret etmeden önce dünya dışı çılgınlık hakkında mırıldandığını duydu). Genel olarak, TV karşılığı, dört renkli yinelemesinden çok daha az dayanılmaz görünüyor. Tabii ki, Hugo Root ve Arseface'in televizyon çıkış hikayesi henüz anlatılmadı, bu yüzden bu güneyli şerifin göbeğinin gerçekte ne kadar çirkin olduğu görülüyor.

Nitpicker'ın notu: Arseface, çizgi romandaki tercüme edilmiş mırıltılar aracılığıyla konuşuyor. Sadelik adına ve Bay Colletti'nin duygularını ifade etmesine izin vermek için, yapımcıların Eugene'e bir ses vermesi anlaşılabilir.

Vaizin Zamanı

Pek çok çizgi roman uzmanının rahatsız edici korkularına rağmen, vaiz nüanslarının çoğunu korumayı başardı Ennis'sevgili dizi. Oyuncular, kendi seslerini bulmaya devam ederken, Vertigo klasiğinin nüanslarını yeterince yakalamayı başardılar (özellikle Tulip ve Cassidy).

bir zenginlik ile manik hikayeler Rogen, Goldberg ve Catlin'in nasıl uyum sağladığını görmek ilginç olacak. kontrollü çizgi roman temel kablo için.

Ne düşünüyorsun vaiz şu ana kadar? AMC'nin uyarlaması hikaye için değilse de ton için doğru mu? Yorumlarda bize bildirin.

Şunun pilot bölümünün encore sunumunu yakalayın vaiz bu Pazar saat 22:00'de AMC'de. İkinci bölüm olan 'Gör' 5 Haziran Pazar günü yayınlanacak.

90 Günlük Nişanlısı: Yara Zaya Görünüşte IG Hikayesinde Bebek Yumruğunu Ortaya Çıkardı

Yazar hakkında