Disney'in Mulan'ı Orijinal Efsaneden Her Şekilde Değişti

1998 Disney uyarlaması Mulan birçok kişiyi Mulan efsanesiyle tanıştırdı, ancak Disney klasiği ile orijinal efsane arasında önemli değişiklikler var. 2020 canlı aksiyon uyarlaması Mulan orijinal Çin şiiri "The Ballad of Mulan"a biraz daha yakın. Bununla birlikte, efsaneye daha yakın olmaya yönelik bilinçli bir girişimde bile, Mulan 2020 ayrıca kaynak materyalden de farklıdır. Sırasında Mulan 2020, müzikal sayıları ve konuşan ejderha Mushu'yu çıkarır, film hala orijinalinde olmayan birçok mistik unsuru içerir.

"The Ballad of Mulan", Hua Mulan'ın bilinen ilk kaydıdır ve MS 400 yılına tarihlenmektedir. Şiir büyük olasılıkla sözlü gelenekle başladı ve bir asır boyunca nesilden nesile aktarıldı ve sonunda Tang hanedanlığı döneminde yazılı olarak korunmaya başlandı. Tüm yeniden anlatımlar Mulan orijinal şiirden geliyor Hua Mulan'ın erkek kılığına girerek yaşlı babası ve küçük erkek kardeşinin yerini almak için orduya katılmasını ayrıntılarıyla anlatıyor. Yalnızca şiire odaklanan Disney, aslında birçok önemli hikaye noktasına ulaştı. Bununla birlikte, efsanenin her iki Disney uyarlamasının da özgür olduğu kısımları var.

Orijinal Mulan'ın Savaşı Çok Daha Uzun Sürdü

Hem 1998 animasyon filminde hem de 2020 canlı aksiyonda Mulan, Mulan sadece birkaç aydır savaşta. Orijinal efsanede Mulan, 12 yıldır kılık değiştirmiş bir şekilde savaşıyordu. Mulan'ın uzun metrajlı bir filmde on iki yıl boyunca erkek görünümünü nasıl koruyabildiğini açıklamak daha zor olmakla kalmaz, aynı zamanda çocukların ilgisini kaybetme riski de taşır. Önemli bir zaman sıçraması olmadan, 12 yıllık bir savaş, çocukların kafasını karıştırmadan ve izleyicileri eldeki hikayeden uzaklaştırmadan bir çocuk filmi için uygun değildir.

Mulan Orijinal Efsanedeki Tek Çocuk Değil

iken 1998 animasyonlu Mulan Little Brother adında sevimli bir köpeğe sahip olan Mulan'ın Disney klasiğinde hiç insan kardeşi yoktu. "The Ballad of Mulan"da, savaşta savaşmak için çok genç olan bir erkek kardeşi vardır. Hem Ming hanedanı oyunu "Mulan Orduya Katılıyor" hem de Qing hanedanı romanında Şiddetli ve Evlada, Mulan'ın beş yaşında bir erkek kardeşi ve dokuz yaşında bir kız kardeşi var. Mulan 2020 ayrıca Mulan'a Hua Xiu adında küçük bir kız kardeş verdi. Efsanenin bazı anlatımları Mulan'ı tek çocuk olarak tasvir etse de, Disney muhtemelen hikayeyi basitleştirmeyi ve Mulan'ı diğer birçokları gibi tek çocuk olarak tutmayı seçmiştir. diğer Disney Prensesleri.

Mulan Aslen Savaştan Önce Deneyimli Bir Savaşçıydı

Orijinal efsanede Mulan, savaşa katılmadan önce zaten deneyimli bir okçu ve savaşçıdır. Bu, Mulan'ın asker olmayı öğrendiğini gösteren Disney animasyon filminden çok farklı. Orijinal şiirde Mulan babası tarafından öğretilirken, Mulan 2020, Hua Mulan'ı genç yaştan itibaren maceracı, doğal olarak yetenekli bir dövüşçü olarak tanıtıyor. Mulan'ın becerilerinin bir babacan gurur kaynağı olduğu "The Ballad of Mulan"ın aksine, Mulan 2020, becerilerini ailesine bir hayal kırıklığı olarak gösteriyor.

Muhtemelen, yaratıcıları orijinal animasyon filmi Mulan'ın yükselişini izlemenin daha çekici olacağını biliyordu. Bu içgüdü, Disney'in popüler şarkısı "I'll Make A Man Out of You"da başarılı oldu. "Bir Adam Yaratacağım Sen" sekansı, Disney'in en ikonik eğitim montajlarından birini ve en unutulmaz sahnelerinden birini içeriyor. tarih.

Orijinal Efsane Bir Aşk İlgisi İçermez

Her iki Disney uyarlaması da Mulan için bir aşk ilgisi içeriyor. Animasyon filminde Li Shang, Mulan'ın sevgisini ve aynı zamanda İmparatorluk Ordusu'nun en yüksek rütbeli liderini oynuyor. Aşk hikayesi daha az telaffuz edilirken Mulan 2020, hala Chen Honghui adında bir aşk ilgisi var. Bazı sürümleri ise Mulan efsanesi görücü usulü bir evlilik içerir, orijinal efsane bir aşk ilgisi içermez. 1939 filmine kadar değildi Mulan Orduya Katılıyor bu romantizm efsaneye tanıtıldı. Disney formülünü takiben, 1998 filminin Mulan'a Disney Prenseslerinin geri kalanıyla bir aşk ilgisi vermesi mantıklı.

Orijinal Efsane Mistik Öğeler İçermez

Orijinal şiirden en çarpıcı sapma, her iki Disney uyarlamasında da mevcuttur. Orijinal Mulan'a, animasyon filmindeki gibi konuşan bir ejderha ve şanslı bir cırcır böceği yardım etmiyor. Film ayrıca büyülü güçlere sahip gibi görünen ata hayaletlerinin sekanslarını da içeriyor. Ata hayaletleri yerine ve muşu, Mulan 2020 Xianniang adında şekil değiştiren bir cadıyı tanıtıyor. Cadı, Böri Khan ile birlikte çalışır ve Mulan'ı onunla müttefik olmaya ikna etmeye çalışır. Mulan, Xianniang'ın büyüsüne ek olarak, kanyondan kaçmasına yardım eden ve Mulan ile Khan arasındaki son savaşta ortaya çıkan mistik bir anka kuşu tarafından yönlendirilir.

Disney Prensesi kahramanları genellikle konuşan bir hayvan yardımcısını içerir, bu nedenle Disney'in bu eğilimi devam ettirmesi mantıklıdır. Mulan. 1998 uyarlaması Eddie Murphy'nin Mushu'sundan yararlanırken, filmin mistik unsurları Mulan 2020 hikayeye çok az şey katacak gibi görünüyor. Mulan 2020, Mulan efsanesinin daha temelli bir versiyonunu sunmaya çalıştı, ancak nihayetinde büyülü unsurların dahil edilmesiyle bu vizyona ihanet etti.

Mulan Aslen Eve Dönene Kadar Keşfedilmemiştir

"The Ballad of Mulan"da savaş bittikten sonra Hua Mulan eve döner ve orduya kadın olduğunu açıklar. Disney animasyon filmi savaşta yaralandıktan sonra Mulan'ın kimliğini ortaya çıkarır. Bu keşif, Li Shang'ı onu idam etmeyi düşünmeye sevk eder. Mulan 2020, Mulan'ın kendini bir kadın olarak isteyerek ifşa ettiğini gösteriyor. Xianniang ile bir etkileşimin ardından Mulan, babasının zırhını çıkarmaya ve saçlarını salmaya karar verir. Orduya ihanetinden dolayı idam edilmeye hazır olduğunu söyler. Her iki Disney filminde de Mulan idam edilmez ve onun yerine ordudan terhis edilir.

Disney Sonunun Orijinalinden Daha Mutlu Bir Sonu Var

Orijinal hikayede imparator, Mulan'a İmparatorluk Muhafızlarında bir pozisyon teklif eder. Mulan reddeder ve bir an önce eve dönmek ister. Mulan 2020 bu sonu takip ediyor ama aynı zamanda Mulan'ın imparatorun teklifini yeniden değerlendirebileceğini ima ediyor. 1998 Disney uyarlaması, Imperial City'nin ona boyun eğmesi, babasının onunla gurur duyduğunu açıklaması ve sevgisi Li Shang'ın evini takip etmesiyle en mutlu sona sahip. Ek olarak Mushu, Fa ailesinin koruyucusu olarak yeniden görevlendirilir ve atalar kutlamak için bir parti verir. Bu son, orijinalinden pek farklı görünmüyor olsa da, aynı zamanda popüler olan çok daha karanlık bir Mulan yeniden anlatımı var.

Mulan'ın en ünlü yeniden anlatımlarından biri şurada bulunabilir: Sui ve Tang'ın Romantizmi Chu Renhuo'nun kaleminden. Mulan'ın hikayesi 100 bölümden sadece birinde bulunuyor ve çok farklı bir hikaye içeriyor. Mulan için kader. Bu versiyonda, Mulan'ın babası savaştayken ölür. Han, Mulan'ın bir kadın olduğunu öğrenince onu cariye olarak almaya kararlıdır. Mulan, taleplerini yerine getirmesi gerektiğini anlayınca önce babasının mezarını ziyaret etmek ister. Daha sonra babasının mezarında boğazını keser ve babasından başka kimseye sadık olmadığını ilan eder.

Neyse ki, her iki Disney uyarlaması da bu korkunç sonla izleyicileri korkutmamayı seçti. Sırasında Mulan 2020, orijinal efsaneye sadık kalmaya çalıştı, yine de hikayeyle ilgili özgürlükler aldı ve animasyon klasiğinin duygusal özüne sahip olamadı. 1998 animasyonu Mulan canlı aksiyon versiyonundan daha az doğru olabilir, ancak efsaneye bir giriş ve birçok kişinin kalbinde yaşayan unutulmaz bir film olarak hizmet etti.