Zack Snyder Neden Altyazılar İçin Times New Roman Kullanıyor?

Ne zaman Zack Snyder'ın Adalet Ligi HBO Max'i Mart ayında vurdu, onunla sinema versiyonu arasındaki farklar muazzamdı ve filmin tüm tonundan altyazılarının yazı tipine kadar her şeyi etkiledi. Çoğu yönetmenin kurgusunun bir parça görüntüyü düzeltip bazı sahneleri yeniden düzenleyebildiği yerlerde, bunlar gerçekten iki farklı filmdi. Ancak farklar, Snyder Cut'ın devasa çalışma süresi veya kesintiler arasındaki çarpıcı ton farkı ile bitmiyor; çok ince bazı farklılıklar var, daha az titiz izleyicilerin yanından geçmiş olabilirler. Spesifik olarak, Bruce Wayne ile ilk karşılaşması sırasında İzlanda diyaloğu için kullanılan yazı karakteri. Arthur Curry, diğer adıyla Aquaman, değişti.

Tiyatro versiyonunda Adalet Ligi, bu sahne sadece üç buçuk dakika sürüyor ve aslında çevrilmiş tek bir İzlanda repliği içeriyor: a Curry'den İzlandalı arkadaşlarına Bruce'un bilgi için vaat ettiği parayı bir şekilde ya da bir diğeri. Ekteki altyazı standart Arial yazı tipini kullanır. Snyder Cut'ta bu sahne oldukça farklıdır. Daha ciddi bir tonla uzunluğunu iki katından fazla uzatmakla kalmadı (şaka artık sahnede tercüme edilmiyor bile), ama çevrilmiş birkaç İzlandaca diyalog satırı daha var, sadece bu sefer altyazılar Times New kullanıyor Roma. Times New Roman, kelime işlemcilerde kullanılan oldukça standart bir yazı tipi olsa da, dünyada çok daha az yaygındır.

altyazı ve yerelleştirme, bunun kasıtlı bir stilistik seçim olabileceğini öne sürüyor. Ama neden değişiklik?

kimse olaya karışmazken üretimi Zack Snyder'ın Adalet BirliğiAslında bu ince ayrıntıyla ilgili olduğu için kayda geçti, birkaç makul teori var. Birincisi, “serifler” ile bir ilgisi olmasıdır. Tipografide serifler, harfleri oluşturan satırların sonunda görünen dekoratif süslemelerdir. bu nedenle, Times New Roman bir "serif" yazı tipi olarak kabul edilirken, çok daha düz, daha modern Arial bir "sans serif"tir. Genellikle altyazılar, sans olan Verdana'yı kullanır. serif. Serifleri birbirinden ayıran dekoratif dokunuşların kökleri asırlık taş estetiğine dayandığından oymacılar, farkın İzlandalıların yaşını ve bilgeliğini iletmek için olması mümkündür. köy. Serif yazı tipleri, aynı zamanda, köyün dürüst insanları, aksine, şüpheci oldukları için mantıklı olan bir güvenilirlik düzeyi iletir. milyarder Bruce Wayne.

Öte yandan, farkın nedeni, genellikle altyazılar için kullanılmamasından kaynaklanıyor olabilir. Snyder Cut'ı bilinçli ya da bilinçsiz olarak izleyen izleyiciler, ekranlarının alt kısmında bu yazı tipini görmeye alışık olmadıkları için dikkatlerini bu satırlara çekecektir. Benzer şekilde, sahnenin sonu Bruce'un en azından biraz İzlandaca konuştuğunu belirlerken, hala "yabancı bir ülkede bir yabancı". Seyirciler, kendilerinin dışında oldukları için Bruce ile ilişki kurabilirler. öğe.

Tabii ki, Times New Roman'ın yanlışlıkla kullanılmış olması her zaman mümkündür ve bu, yapımdaki hiç kimsenin sorun çıkardığı bir şey değildi, ancak tiyatro versiyonu arasındaki farklar Adalet Ligi ve Snyder Kesimi, işçiliğe giden ayrıntı düzeyi açık Zack Snyder'ın Adalet Birliğialtyazıların yazı tipinin sanatsal bir karar olarak görülmesi için yeterince derine iner.

355 Fragmanı: Jessica Chastain 3. Dünya Savaşı'nı Durdurmak İçin Bir Takıma Liderlik Ediyor

Yazar hakkında