Розповідь служниці: 5 речей, які вони залишили без змін (і 5 речей, які вони змінили) з книг

Довгоочікуваний третій сезон с Розповідь служницінезабаром з’явиться на Hulu, яка нещодавно випустила дивовижну новинку трейлер що просить Америку «прокинутися». На основі роману-бестселера Маргарет Етвуд, Розповідь служниці наприкінці другого сезону залишив шанувальників звісками (і трохи розчарованими). Серіал вже охопив більшу частину книги, і тепер шанувальники (і читачі) не знають, що буде далі, за винятком обіцянки похмурого та мстивого третій сезон — якраз тоді, коли ми думали, що темніше не може стати! Нарешті, ми підготували список, які елементи з книги були збережені для хіт-серії та які основні зміни були внесені. (Попереду спойлер!)

10 ЖЕ: ЦЕНТРАЛЬНІ ТЕМИ

У багатьох відношеннях, Розповідь служниці серіал присвячений антиутопії Маргарет Етвуд; центральні теми фемінізму проти патріархату, втрати ідентичності, свободи вибору та релігії є помітними як у книзі, так і в сучасній телеадаптації.

У суспільстві, де народжуваність швидко знижується, Республіка Гілеад є жахливим місцем для служниці чи будь-якої жінки насправді. Тоталітарний режим жорстоко патріархальний до такої міри, що служниці — плодючі жінки, які в очах Gilead, порушили соціальний закон або вчинили «гендерний злочин»—вимушені допомагати багатим парам у продовження роду. Виживання служниці залежить від її здатності зачати дитину від свого командира та відповідності режиму Гілеаду.

9 ЖЕ: СЛУЖАНКИ

На початку серіалу, Розповідь служниці знайомить нас з головним героєм Маргарет Етвуд, Офредом, справжнє ім’я якого Джун Осборн (грає Mad Men's Елізабет Мосс). Читачі Етвуда впізнали б найкращу подругу Джун Мойру та імена кількох інших жінок, які зустріли Джун у Червоному центрі, щоб пройти навчання на служниці (Емілі, Джанін, Альма та Долорес).

Як і в романі, служниць позбавляються своєї особистості; їхні індивідуальні свободи, сексуальну орієнтацію і навіть їхні імена. Відповідно до Закону Гілеада, служниці повинні брати імена своїх командирів, кожне з яких передує «Of», щоб відображати право власності. Червень, якщо Офред (Оф-Фредерік Уотерфорд), Емілі — Офглен (Оф-Глен Купер) і так далі.

8 ЖЕ: ДжУН І НІК

Не дивно для читачів Етвуда, що Джун і сімейний опікун Нік розпочали таємні стосунки в шоу.

Серена Джой — досить складний персонаж і дружина командора Уотерфорда — кидає виклик системі Гілеаду, попросивши Джун спати з шофером командора, оскільки вона боїться, що її чоловік безплідний. Завдяки своїй незаперечній хімії в шоу Джун і Нік (Макс Мінгелла) поступово розвивають сильні почуття один до одного і продовжують свої пізні нічні побачення. Хоча роман триває в романі, справжні почуття Ніка щодо Джун нечіткі й неясні.

7 ЖЕ: ВАГІТНІСТЬ ЧЕРВНЯ

У міру того, як їхні стосунки розвиваються, Джун врешті-решт вагітніє імовірною дитиною Ніка. Як і книга, Джун ніколи не знає напевно, що дитина належить Ніку, але з огляду на те, що коммандер Уотерфорд уявне безпліддя та незліченні спроби продовжити рід із Джун до роману, ми припускаємо, що Нік є батько. Серіал Hulu робить крок далі у другому сезоні, де Джун зрештою сама народжує дівчинку у віддаленому маєтку, яку вона спочатку назвала на честь своєї матері-феміністки Холлі. Як і в романі, мати Джун існує через серію спогадів, хоча ім’я їй дали лише в серіалі.

6 ЖЕ: ВТЕЧА

Ближче до кінця роману Нік, який також є «Оком», таємно працюючим на поліцію Ґілеаду, організовує передбачувану втечу на червень із секретною групою опору Гілеада, Мейдей. Незважаючи на небажання Джун, у неї немає можливостей, і її супроводжують два Ока в чорний фургон, що закінчує роман на великому крутизні.

Ми трохи більше довіряємо Ніку в шоу, оскільки його почуття до Джун ясніше, і тому, коли він каже їй довіряти йому, вона робить це. Коли Джун входить у фургон у фіналі першого сезону, вона декламує останні слова оповідача за кадром: «І тому я крокую вперед, у темряву всередині; або світло».

5 ЗМІНИТИ: НАЛАШТУВАННЯ

Роман-антиутопія Маргарет Етвуд — хто нещодавно підтверджено вона готує літературне продовження Розповідь служниці— був опублікований в 1985 році і розгортається в Америці найближчого майбутнього, а епілог розгортається в 2195 році.

Однак подія серіалу Hulu відбувається в наш час (завдяки випадковим посиланням на Uber і Tinder). У дні до Гілеаду Джун та її найкраща подруга Мойра поступово позбавляються особистих прав, що робить зрозуміло, що спекулятивна вигадка Етвуда може бути тим, що ще попереду, або, що ще гірше, тим, що розгортається в деяких країнах правильно зараз.

Деякі аспекти роману також були оновлені, щоб відобразити поточні проблеми та теми. У книзі Ґілеад — це нація, яка прихильна до переваги білої раси, тоді як серіал представляє Гілеаду «пострасове» суспільство, яке ніколи не враховує расу, коли має справу з служницями або будь-яким кольором чоловіком чи жінкою. Подібним чином персонажі серіалу ідентифікуються як ЛГБТК, хоча за це караються відповідно до Закону Гілеада.

4 ЗМІНА: РОЗКРИТИ ІМЕНУ

У романі справжнє ім’я Офред ніколи не підтверджується, хоча, коли вона вперше прибула в Червоний центр, щоб пройти навчання на служниці, вона та кілька інших жінок «обмінювалися іменами від ліжка до ліжка: Альма. Жанін. Долорес. Мойра. червень».

Джун — єдине ім'я в цьому списку, яке не прив'язано до жодного іншого персонажа в книзі і не згадується знову, що змушує читачів вважати, що це справжнє ім'я Оффреда. Хоча Етвуд заявила, що це не було її наміром, читачі «ласкаво просимо до цього». Однак у серіалі Оффред є дано ім'я, ймовірно, для практичних цілей, коли вона розкриває наприкінці першого епізоду: «Мене звати Джун Осборн».

3 ЗМІНА: ОФГЛЕН ЖИВИЙ

У романі Офглен є служницею та таємно учасником підземного опору Гілеада, Мейдей. Ближче до кінця книги Офглен розкриває прикриття й кінчає життя самогубством, щоб не зазнати тортур і не розкрити імена своїх співвітчизників.

У серіалі Офглен раніше відома як Емілі (Дівчата Гілмор зірка Алексіс Бледел) і призначений Офред/Джун як партнер по магазинах. Хоча Джун спочатку ставиться до неї насторожено, завдяки виконанню Емілі послухняної служниці, вони стають друзями і дізнаються, що жоден із них не вірить у режим Гілеаду.

Потім Емілі розкриває Джун, що вона є членом руху Mayday, але замість того, щоб розкрити її, Емілі спіймають на романі зі своєю домогосподаркою Мартою (служницею) і змушують спостерігати за нею виконання. Хоча Емілі покарана, вона залишається в живих, імовірно, через її плодючість, але врешті-решт втікає з Гілеада у фіналі другого сезону.

2 ЗМІНА: ЛУК ЖИВИЙ

У дні до Гілеаду у Офреда був роман з одруженим чоловіком на ім’я Люк, який згодом став її чоловіком (у пари була спільна дочка). Під час спроби втечі через кордон до Канади родина була схоплена опікунами та розлучена. Оскільки історія розповідається з точки зору Офреда, читачі можуть лише здогадуватися, що сталося з Люком, який вважається мертвим і існує лише як спогад у романі.

У серіалі Люк (О. Т. Фагбенле) має дворасову дочку з Офредом/Джун, яку звуть Ханна, описану в книзі як кавказьку і світле волосся. На відміну від роману, версія Хулу показує нам, що відбувається з Люком після того, як його схоплять. Як виявилося, Люк потрапив до Канади і дуже живий, протестуючи проти режиму Гілеаду і стежить за своєю дружиною.

1 ЗМІНА: ІСТОРІЯ НІКА

У книзі Нік живе в родині Уотерфордів як опікун/шофер. Офред підозрює, що він Око, що підтверджується до кінця роману. Про життя Ніка до Гілеаду чи після нього відомо небагато.

У серіалі Нік спочатку все ще залишається загадкою, хоча йому дають прізвище (Блейн) та передісторію, щоб додати його персонажу більше глибини. Ми дізнаємося, що Нік родом з Мічигану і, не змігши знайти роботу, був тихо завербований до Синів Якова — християнина. фундаменталістська група, яка захопила країну і врешті отримала роботу ока, щоб шпигувати за командиром Уотерфордом після їхньої першої служниці покінчив життя самогубством. Здавалося б, Нік жив досить буденним життям, поки не зустрів Джун.

ДаліВовчиця: любовні інтереси Скотта Макколла, рейтинг