Expanse: Натхнення реального життя за поясами
Пространство це не тільки а науково точне науково-фантастичне шоу, але вона також використовує реальне життя як натхнення для своїх суспільств і культур, зокрема Белтерів. Щоб Belters звучав і відчував себе справжнім, творцям шоу довелося шукати реальні приклади, які б підходили з їхньою історією та культурою, водночас завдяки чому їхня мова звучить природно й насичено, коли на ній розмовляє шоу акторський. І тому, адаптуючи книги в телешоу, лінгвіст Нік Фармер і тренер з акцентування Ерік Армстронг разом працювали, щоб розробити мову Бельтер на основі існуючих культур.
Світ о Пространство ділиться на три основні фракції: Земля, Марс і OPA (Альянс зовнішніх планет). Ті, хто народився у зовнішніх поясах, не тільки ніколи не бачили горизонту, але й прожили все своє життя в середовищі низької гравітації. Вони працюють і шахти в жахливих умовах, щоб доставити товари на Землю та Марс. Через брак військової сили та представництва Белтерів постійно пригнічують планети. Це були люди з різних націй і місць, які вирушили у відкритий космос в надії на краще майбутнє, але знайшли лише жахливі умови життя. По суті, Белтери — це пригноблений робітничий клас, який розвинув культуру та мову, що відрізняються від Марса та Землі.
Оскільки бельтери мають коріння в різних націях, їхня мова мала відображати їх мультикультурність. В інтерв'ю з Дротовий, Фармер пояснив, що він шукав реальні креольські мови як натхнення, особливо гаїтянська креольська. Гаїті було французькою колонією, але контакт між французькими поселенцями та африканськими рабами створив суміш між французькою, західноафриканською мовами та навіть іспанською та португальською. Оскільки люди з усіх кінців приїжджали на острів працювати, обмін між цими різними культурами об’єднав мови в нову. Подібно рабам на Гаїті, які вивчили та перетворили французьку мову своїх колонізаторів, Белтери змішали англійську мову землян із їх рідними мовами.
Таким чином, мова Belter використовує слова з англійської, китайської, японської, слов’янської, германської та романської мов, які, на думку Фреймера, залишаться найпоширенішими мовами Землі в майбутньому. Кожен термін з іншої мови означає a культури, яка асимілювалася в бельтерському суспільстві. Якщо використовується японське слово, це означає, що колись були японські пояси, і, таким чином, японська культура вплинула на пояс. Ще один рівень глибини, доданий до мови Бельтер, — це використання жестів. Оскільки вони виходять у відкритий космос як частина своєї роботи, Белтерс розробив спеціальні жести для швидкого спілкування в космосі, і ці жести врешті-решт були поглинені повсякденними розмовами.
Беручи натхнення з Гаїті та інших земних колоній, Пространство вдалося створити суспільство, яке відчуває себе справжнім і розвиненим, полегшуючи глядачам зв’язок із Белтерами та розуміння їх історії та мотивації. Як культура спілкується, які слова використовуються, які вирази популярні, усі ці деталі є важливими для побудови світу.
Кальмар Гра VIP-актор відповідає на акторську критику
Про автора