Голос Бейна до і після переробки; Екранний тест Тома Харді «Зоряний шлях».

У грудні, коли пролог с Темний Лицар повертається Прем'єра відбулася до IMAX-версії Місія нездійсненна - Протокол-привид, шум навколо сцени був менш стурбований вражаючими трюками, а більше стурбований нерозбірливий характер голосу Тома Харді Бейна.

У той час неназвані джерела клялися, що Крістофер Нолан не буде змінити голос для фінальної частини, сказавши, що режисер "не приглушує речі«для глядачів. Ну, якщо справді «прояснення діалогу» є засобом «приглушити речі», це очевидно з наведене вище відео що саме це зробив Нолан. Коли вийшов пролог – так само початковий театральний трейлер - були шанувальники, які крейдою пояснювали нездатність американської аудиторії розуміти голос на дивний британський акцент, який впливав на Харді. Але з порівняння до і після досить ясно, що надмірний акцент не був таким заплутаним, як спотворене аудіо.

Я думаю, що справедливо буде сказати, що просто прояснення діалогу не поставило під загрозу цілісність художнього бачення Нолана. Якщо немає значущої точки зору, роблячи діалог незрозумілим -

а-ля персонаж Пайкі Бреда Пітта Вирвати - досить легко вказати, що Бейн розмовляє через маску, не дивлячись при цьому покупців квитків. Зрештою, якщо герої фільму без проблем розуміють Бейна, чому ми повинні?

Знову ж таки, це могло бути веселий і цікавий поворот подій якщо жоден із героїв фільму теж не зрозумів, що він говорив.

-

Екранний тест "Зоряного шляху" Тома Харді в стилі Бейна

Тим часом в Інтернеті знайшли екранний тест десятирічного Тома Харді Зоряний шлях: Немезида з акцентом, подібним до того, який він використав для Бейна.

в Немезида, Харді зіграв лиходія Шінзона, клона капітана Пікарда (Патрік Стюарт), який (СПОЙЛЕР) помер точно так само, як Лурц зробив в кінці Володар перснів: Братство перснів.

Перегляньте тест екрану нижче:

Поки голос явно ні цілком Так само надзвичайно, як у Бейна, є моменти, коли атмосфера Бейна просвічує. Варто зазначити, що Харді пом’якшив його для остаточного зрізу Немезида - або, можливо, ми повинні сказати, що він «заглушив це» - фільм настільки невдалий (як критично, так і фінансово), що поступився місцем Дж. Абрамса Зоряний шлях перезавантажити.

Ти радий, що Крістофер Нолан змінив голос Бейна для остаточної версії Темний Лицар повертається? Напишіть нам у коментарях.

Темний Лицар повертається є в театрах всюди.

-

Слідкуйте за мною у Twitter @Бенандрюмур.

Джерело: Buzzfeed

Пояснення кінця Дюни

Про автора