Інтерв'ю Ганса Петтера Моланда: Холодна гонитва

У 2014 році норвезький фільм, В порядку зникнення, був випущений, отримавши міжнародну оцінку за поєднання екшену, чорної комедії та реалістичних персонажів. Перемотаємо до сьогодні, і Голлівуд переробляє фільм як трилер Ліама Нісона, Холодна погоня.

На відміну від багатьох рімейків, цю нову версію керує той самий режисер оригіналу, Ганс Петтер Моланд. Хоча сеттинг був оновлений до Сполучених Штатів (хоча фільм був знятий в Альберті, Канада), Холодна погоня докладає всіх зусиль, щоб зберегти відчуття та відчуття оригіналу, і, таким чином, відчувається унікально європейським у його чутливості, яка має стати ковтком свіжого повітря у світі однорідного Голлівуду блокбастери.

Пов'язані: Холодна переслідування трейлер

Під час просування фільму режисер Ганс Петтер Моланд розповів нам про адаптацію свого власного фільму Американське місце, і отримати другий шанс зробити сцени навіть кращими, ніж вони були на сцені оригінальний.

Який це хороший фільм!

Дякую.

Усі ті тональні зрушення та повороти сюжету, я дійсно не знав, що буде далі. Це звучить як класична лінія, але тут вона дійсно актуальна. Отже, ви адаптували свій власний фільм. Я впевнений, що сьогодні ви отримали багато цього, але чи можете ви розповісти мені трішки про те, як брати участь у голлівудській постановці фільму? Чим він відрізняється, більш креативним або менш креативним від оригіналу?

Зрозуміло, що робити це в більшому масштабі відкривають нові можливості. У вас є більше ресурсів для певних речей, я мав можливість працювати з деякими акторами світового рівня. Не тільки Ліама, а й інших людей; Лора (Дерн), Еммі (Россум), Том Бейтман, так. Це, звісно, ​​само по собі є привабливим і має чудовий потенціал. Але це також великі інвестиції; це набагато більше бізнесу. Оригінал був зроблений my us, просто маленька банда, яка знімає фільм, який має свою власну свободу, але ви просто намагаєтеся звести кінці з кінцями. Хтось йде і краде щось із дому своєї бабусі, щоб повісити на стіну чи що. Але врешті-решт навколо камери є кілька людей, і ось де це відбувається.

Чи можете ви розповісти мені про культурні відмінності, які виникають у результаті адаптації європейської історії та перетворення її на... Коли я дивився це, я думав: «Це така історія, наповнена американською мовою», це було схоже на вестерн. Розкажіть мені про цю зміну.

Це свого роду вестерн, розумієте? Або принаймні грайливий спосіб пограти із західним жанром, розумієте? Але, на мою думку, коли ви пристосовуєтеся до нової культури, ви також повинні поглинути фундаментальні відмінності та певний резонанс, які культура має з матеріалом. Отже, замість сербської та албанської команди, з чим ми грали в оригіналі, ви повинні були вибрати щось глибоко американське.

Я думаю, що це працює дуже добре.

Насправді я дуже радий це чути.

Чи були у вас в голові якісь ідеї чи епізоди для оригіналу, які ви просто не мали виробничих цінностей, до яких ви нарешті змогли повернутися в цьому фільмі?

Я думаю, що є, зокрема, кілька сцен, де Білий Бик та його команда приїжджають до цього готелю в Скелястих горах. У оригіналі ми ніколи не мали можливості по-справжньому вивчити це в повній мірі. Те саме з дельтапланом, я думаю, набагато краще в цьому фільмі. Я думаю, що це чудова музика. Я думаю, що це в певному сенсі змінилося і вийшло на інший рівень. Крім того, частково це було пов’язано з тим, що вони є корінними людьми на своїй власній землі.