Інтерв'ю Стефані Беатріс та Джона Легуізамо: Encanto

Encanto24 листопада в кінотеатрах з’явиться остання запис Disney в анімаційному каноні. Дія фільму розгортається в Колумбії та використовує багатий літературний жанр магічного реалізму, щоб представити світ, де містичні свічки можуть надати одній сім’ї притулок, чиї дари залишаються для поколінь. Мадрігали побудували громаду завдяки своїм casita, будинок, який постійно розширюється, який надає кожній дитині в сім’ї чарівну силу, коли вона досягає повноліття.

Кожна дитина, крім Мірабель (Стефані Беатріс, У Висотах), чия нормальна поведінка загрожує зробити її чорною вівцею сім’ї, навіть якщо вона робить все можливе, щоб бути корисною. Але коли сам будинок починає проявляти ознаки зношеності, саме вона повинна взяти на себе завдання розкрити причину його нездужання. І що може бути кращим для цього, ніж відправитися в епічний пошук, щоб дізнатися, де знаходиться її давно зник дядько Бруно (Джон Легуізамо, Коли вони нас бачать), чиїм власним даром було страшне пророцтво?

Беатріс і Легуізамо розмовляли 

Нарікання на екрані про дослідження складної динаміки родини Мадрігал, пов’язану з їхніми героями та підготовку до співу музичних номерів фільму.

Screen Rant: Мені насправді подобається, що ви двоє в парі, тому що я відчуваю, що Мірабель і Бруно дійсно паралельні один одному в історії. Чи кожен з вас може говорити про те, що почуває себе чужим у сім’ї, яку ви любите?

Стефані Беатріс: Багато разів я відчував себе чужим. Один із перших випадків дійсно зрозумів, що моя сім’я не схожа на всі інші родини навколо нас, і це тому, що моя сім’я іммігрувала до Сполучених Штатів. Я почав звертати увагу й казати: «Мої батьки не схожі на батьків усіх інших». І це був один із перших випадків.

Але пізніше, у моїй власній родині, будучи членом квір-спільноти; бути бі, виходити й думати так: «Ну, ніхто в родині взагалі про це не говорить...» А потім, на додачу, наступна частина йшла в театр. Я почав свою кар’єру в театрі, і це було так: «Ні, немає нікого! Де ми? Нас немає ніде." Ми [латиноамериканці] завойовували позиції, але часто здавалося, що я читаю роль і дивлюся на головну роль і подумайте: «О, це неймовірна роль, і я ніколи б не отримав цю роль». По-справжньому це почало відбуватися лише пізніше кар'єра.

Джон Легуізамо: Я відчуваю те саме, що відчувала Стефані в багатьох відношеннях. І знову ж таки, у власній родині, бути стороннім у власній родині. Я завжди був тим, хто був трохи агресивним у сім’ї. І я завжди говорив те, що ніхто не хотів чути, як дядько Бруно. І я збираюся бути підданий остракизму за це; за те, що говорять правду, і за те, що збуваються негативні речі. Я мав трохи цього негативу.

Але зараз я пішов на терапію; мені набагато краще. Ми побачимо цей День подяки. Це буде моє випробування.

Стефані, яка твоя підготовка, коли справа доходить до співу характеру? Чим це для вас відрізняється від акторської майстерності?

Стефані Беатріс: Я думаю, що багато в чому: що герой намагається висловити в цей момент?

Музичний театр має цю неймовірну традицію розповідати історії через пісню і насправді дозволяє вам зазирнути в подорож персонажа через пісню. Музичний театр і, водночас, музична анімація підняли це і вивели на інший рівень. Тому що в анімації можна робити те, що не обов’язково на сцені.

Але я думаю, що стосується підготовки, це насправді: що вам розповідає історія? Що вам говорить мова? А для музики це: що вам говорять ноти? Як структура пісні інформує, з чим ця людина має справу і через що переживає зараз?

В одній з пісень Мірабель у фільмі вона говорить і співає так швидко. І це насправді тому, що вона не хоче повертати об’єктив на себе; вона хоче продовжувати говорити про те, які чудові всі інші. І так, що ти робиш, коли намагаєшся щось отримати? Ти говориш так швидко, як тільки можеш. Я думаю, що музика часто інформує, що вам потрібно робити, з точки зору виконання.

Джон, як Бруно, ви маєте викласти цю червону доріжку міфології, перш ніж вийти на екран. Чи були думки про те, як його сприймають і яким він є, коли ви заходите записати свій виступ?

Джон Легуізамо: Щоб створити цього дядька, якого довелося піддати остракизму, тому що його магічна сила була те, що люди не хотіли чути, ми повинні були створити цього справді незвичайного хлопця, який мав погані соціальні навички. Він повинен ховатися – я намагаюся не видавати [спойлери].

Цікаво було спробувати створити цього персонажа, який був просто незграбним. Він був незграбним чуваком. Як нам створити цього незграбного чувака? Джаред [Буш] і Байрон [Говард], режисери, дуже допомогли, дозволивши мені побувати в найдивніших місцях, тому що мої інтонації дійсно дивні та незвичайні.

А для свого співу я в основному робив те, що роблю для караоке. Я запитав Ліна [Мануеля Міранди], чи можу я напитися, а потім просто збожеволіти, а потім ти зібрав це разом і виправив це на пості.

Ще одна дивовижна паралель, яка здається, що вона повторюється у всій родині, полягає в тому, що у кожного з вас є двоє братів і сестер, з якими у вас складна динаміка. Чи можете ви розповісти про тріади своїх братів і сестер?

Стефані Беатріс: Знаєте, що смішного? Для Мірабель вона наймолодша, і вона має це. Але середній брат і сестра мали б середню річ, або найстарший брат і сестра мають найстарішу річ. Чудова річ у Encanto полягає в тому, що, оскільки він зосереджений навколо сім’ї, він дійсно досліджує цю динаміку, яка є у наших сім’ях. Ви настільки ототожнюєте себе з цим, коли дивитеся фільм, тому що кожна людина, яку ви знаєте, має сім'ю... у кожного є сім'я, навіть якщо це їх обрана сім'я - але динаміка в цій сім'ї іноді може відчути справді обмежувальний.

Це як: «Я не хочу бути дитиною, просто тому, що я наймолодша. Я не хочу бути відповідальним лише тому, що я найстарший." І що класного в Encanto, це те, що він дозволяє цим персонажам досліджувати: "Що станеться, якщо я спробую вирватися з цих сімейних ролей? Що станеться з персонажем Бруно, якщо я не такий, як усі думають? Що буде тоді?"

Є так багато членів сім’ї, з якими ви могли б провести час, і я хотів би мати цілий додатковий матеріал. Але якби кожному з вас довелося вибирати, з ким би ви хотіли проводити більше часу або з ким би більше сцен?

Джон Легуізамо: Ну, вочевидь, Мірабель була найвеселішою, що мені було цікаво у фільмі, і я насправді ні з ким не спілкуюся до самого кінця.

Я думаю, що мені подобається сильна сестра [Луїза]; той, що несе всіх мулів і піаніно. Я любив її, і її голос такий чудовий. У неї справжній жіночий голос, схожий на баритон. Я люблю цей голос. І вона співає цим голосом!

Стефані Беатріс: Боже, я не знаю. Це таке гарне запитання. Я думаю, що сестри - три сестри. Я хотів би побачити більше сцен між ними, Луїзу, яку грає Джессіка Дарроу, а потім Ізабелу, яку грає Даян Герреро. Я думаю, що їх троє, їхня динаміка справді цікава. Я хотів би їх побачити.

Джон Легуізамо: Encanto 2! Там ми йдемо.

Encanto вийде в кінотеатрах 24 листопада і на Disney+ 24 грудня.

Людина-павук: як могла спрацювати ідея Тома Холланда Майлза Моралеса

Про автора