"Don't Dead Open Inside" Walking Dead спочатку мала іншу мету
Автор оригіналу Ходячі мерцікомікси, Роберт Кіркман, показав, що знаменитий висміяний момент «DON’T DEAD OPEN INSIDE» з першого епізоду телевізійної адаптації мав бути набагато страшнішим. Знак мав на увазі поворот жахливого моменту з Ходячі мерці №8, але щось загубилося в перекладі.
Ходячі мерці розповідає історію пораненого поліцейського Ріка Граймса, який прокидається з коми серед зомбі-апокаліпсису. Прокинувшись самотнім і розгубленим, Рік спотикається через порожню лікарню, шукаючи підказки, поки не натрапляє на забарикадовані двері. У комічній версії подій Рік відчиняє двері без позначок і знаходить кімнату, повну зомбі. Однак у телевізійному шоу Рік зупиняється, коли натрапляє на подвійні двері з графіті зі словами «НЕ ВІДКРИВАЙТЕ МЕРТВО В СЕРЕДИНІ». Проте слова «НЕ МОЖЕТЕ ВІДКРИТО» на одних дверях намальовано балончиком, а на інших — «МЕРТЬ В СЕРЕДИНІ», тому, коли читати зліва направо, здається, що написано «НЕ ВІДЧИНАЙТЕ НАМЕРТЬ ВСЕРЕДИНІ». мало бути темним вступом Ріка до зомбі
В анотаціях від The Walking Dead Deluxe #1, творець Роберт Кіркман коментує цей момент, заявляючи, що напис на телешоу на дверях був поворотом моменту з Ходячі мерці №8. Під час цього випуску група знаходить покинуте закрите селище, де, на думку Ріка, вони будуть у безпеці. На жаль, випуск закінчується тим, що сніг тане з вивіски, показуючи повідомлення «ВСІ МЕРТВІ, НЕ ВХІД». Коментар Кіркмана додає додаткової іронії Ходячі мерціМомент «DON’T DEAD OPEN INSIDE», оскільки текст мав бути нечітким, але не таким, як його смішно інтерпретували глядачі.
Хоча це може бути не вперше Ходячі мерціПисьменник розмірковував про свій комікс, анотації Кіркмана доводять, що комікси обробляють незрозуміле повідомлення набагато краще, ніж серіал «DON’T DEAD OPEN INSIDE». Ходячі мерці №8 залишає героїв у невіданні, водночас попереджаючи шанувальників про небезпеки, які чекають попереду, залишаючись із читачами, які бояться того, що буде попереду. Незважаючи на те, що телевізійна версія мала на меті нечітке повідомлення, подібне до коміксів, зрештою цього не вийшло, оскільки безпомилковий знак небезпеки ненавмисно важко прочитати. У телешоу збентеження глядача виникає через невдале розташування слів, тоді як у коміксі невизначеність походить від тривожної скелі, яку бачить лише читач. Завдяки цьому розкриття нечіткого повідомлення є набагато сильнішим у коміксах, оскільки невизначеність походить від по-справжньому напружений момент на відміну від граничної гумористичної сцени, де фарбу на дверях важко розпиляти читати.
У порівнянні з телеверсією, Ходячі мерці №8 приховує таємницю на очах з набагато більшим успіхом. Цікаво подивитись Роберт Кіркмананотації та ознайомтеся з одним із Ходячі мерцінайбільш знущаються моменти. З цією доданою інформацією про двері «DON’T OPEN DEAD INSIDE» було б неймовірно побачити причину багатьох інших змін між шоу та коміксом.
Фріза Dragon Ball справді жахлива в оновленому дизайні Mythical Fanart