Trigun Stampede Just Roasted Класичне аніме. Цензура

Попередження: спойлери для Trigun Stampede, Episode 4Прибуття Тригун Стампедновий персонаж, який завзято курить, Ніколас Д. Wolfwood, вперше був оголошений жартом, який, можливо, викликав занепокоєння у шанувальників аніме похилого віку, оскільки в ньому використовувався цензурний троп, який не мав особливого застосування з початку 2000-х років.

У 1990-х роках, коли аніме вперше локалізували для американської аудиторії, анімацію часто розглядали як засіб виключно для дітей, тому все, що вважалося неприйнятним для дітей, піддавалося цензурі. Мабуть, найвідомішим випадком цього був 4Kids Entertainment, який спочатку локалізував обидва Покемон і Один шматок. 4Kids іноді вносили значні зміни у випуски, зафарбовуючи рамки, щоб зробити сигарети Санджі схожими на льодяники, або просто усуваючи посилання на японську культуру, як-от з Покемонсумно відомі «желейні пончики», які насправді були рисовими кульками. Зрештою ці практики втратили прихильність, і було використано більш автентичні локалізації, зберігаючи якомога більше оригіналу.

Trigun змішує льодяники та сигарети

в Тригун Стампед, Вулфвуд вперше з'являється в пустелі і потрапляє під машину Меріл і Роберто. Вони поспішають з ним на автозаправну станцію в надії знайти першу допомогу, але натомість виявляють убитих обслуговуючого персоналу та перелякану дитину. Вулфвуд, як священик, проводить останні обряди з покійним і дивиться на дитину, яка виглядає сумною. Він лізе в кишеню, дістає льодяник і кладе його собі в рот, а потім бере ще один для дитини. Шанувальники, знайомі з цензурним прийомом перетворення сигарет на льодяникові палички, безсумнівно, стогнали побачивши, стурбований тим, що Вулфвуд відмовився від куріння заради чогось більш сімейного дружній. Однак, коли групу негайно поглинає величезний піщаний хробак, Вулфвуд виривається справжні сигарети і починає курити, переживаючи феноменальну кількість їх перед епізодом закінчується. Тригун Стампед не боявся зрештою, використав їх, щоб показати напруженість ситуації на Вулфвуді.

Причина, через яку старі серіали так часто піддавалися цензурі, полягала в тому, що аніме було орієнтоване на дітей у США, навіть у випадках, коли оригінальний серіал справді не був таким дружнім до дітей. 1998 рік Тригун аніме сам був жертвою цієї цензури, з великою кількістю прокльонів, крові та насильства, пов’язаного зі зброєю, було обрізано або вирізано для оригінальних трансляцій на Cartoon Network, навіть якщо це було частиною Adult Swim. Поки Тригун вдалося уникнути цензурного тропу сигарет/льодяників, зокрема, цей конкретний приклад став культове представлення цензури, яка існувала для аніме в 90-х і на початку 2000-ті роки.

Тригун Стампед, на щастя, більше не потрібно турбуватися про таку цензуру, тому він може дозволити собі пограти з цими ідеями та трохи повеселитися за рахунок старого американського локалізатора.

Тригун Стампед випускає нові епізоди по суботах через Crunchyroll.