Чому Kaworu з Neon Genesis Evangelion настільки суперечливий

Каору Нагіса з Neon Genesis Evangelion це один персонаж, про якого багато говорять через те, що він з’явився лише в одному епізоді оригінального серіалу, настільки, що його роль в Перебудова Євангеліона фільми було значно розширено. Кавору також є центральною фігурою в багатьох суперечках навколо Євангеліон, але чому це так?

Кавору вперше з'являється в епізоді 24 з 26 Євангеліоноригінальна серія, останній "звичайний" епізод Євангеліонхимерний фінал із двох частин. У цьому епізоді Шіндзі відчуває себе особливо ізольованим і самотнім, і в цей час зустрічає Кавору, якого відправили замінити Аску, коли вона не може пілотувати Блок 02. Кавору емоційно налаштований на Шіндзі так, як він просто не звик, що викликає у нього багато нервозності та тривоги. Шінджі також жадає цієї готовності відчути, що так мало людей навколо нього відчувають; він заінтригований Кавору, і, чесно кажучи, здається, його почуття збентежені. Коли Кавору зрештою виявляється Останнім Ангелом, Шінджі відчуває себе зрадженим через те, наскільки інтенсивними їхні стосунки стали дуже швидко. Як ангела, Каору має бути вбито, щоб запобігти новому удару, і Шіндзі має бути тим, хто це зробить, що безпосередньо призводить до його дивного психічного стану під час фіналу.

Kaworu and Shinji є надзвичайно популярним кораблем серед окремі розділи Євангеліон фандом, і краще підтримується текстом, ніж багато популярних кораблів аніме. В оригінальному дубляжі 90-х Євангеліон, Каору надзвичайно відкритий, зайшовши настільки далеко, що сказав Шіндзі "Я люблю тебе". Мається на увазі те, що Шіндзі настільки відірваний від нормальні емоційні прояви, що він по суті закохується в першу людину, яка виявляє до нього будь-яку прихильність, але чи ці почуття справжній? Більшість шанувальників мають сильні почуття щодо того, чи стосунки Кавору та Шіндзі мали романтичний аспект, але це беззаперечно, що в їхньому спілкуванні є почуття пристрасті, якого не вистачає в тих, які відчуває Шінджі з інші. Новий дубляж Netflix Євангеліон не допомогло, оскільки він змінив рядок «Я люблю тебе» на «Ти мені подобаєшся», нібито уникаючи гей-підтексту та викликаючи гнів фанатів, які вірять, що їхні стосунки мають романтичний елемент.

Почуття Кавору до Шіндзі в Євангеліон Є свідомо неоднозначними

Новий переклад здійснено Studio Khara, Євангеліон компанія творця Хідеакі Анно, і було зроблено, щоб бути максимально буквальним і точним. Хоча репліка Кавору неоднозначна японською мовою, вона, здається, має більше ваги, ніж просте «ти мені подобаєшся», засноване на реакції Шіндзі. Однак двозначність може бути частиною суті – несправедливо казати, що Кавору обов’язково грає з Шіндзі, але його вибір слова та ситуація, в якій вони опинилися, призвели до багатьох можливих інтерпретацій, на які Каору не звертав уваги уточнити. Якщо новий переклад відповідає намірам творців, то Кавору не такий передовий, яким здавався, і, ймовірно, зовсім не мав на меті бути романтичним.

Однак це не означає, що інтерпретація подій, у яких Кавору відчуває романтичні почуття, є недійсною, оскільки є багато доказів, навіть у новому перекладі, на підтримку цієї ідеї. Також не потрібно дотримуватись виключно власної інтерпретації твору; твір художньої літератури може мати цінність від альтернативних інтерпретацій так само, як і від передбачуваної інтерпретації – ідея під назвою «Смерть автора».

Поки Neon Genesis Evangelion Шанувальники можуть ніколи не припинити обговорення цього питання, зрештою кожен фанат вирішує, яка інтерпретація є вірною.