Чи справді Ocarina of Time згадує про Майкла Джордана?
У Ocarina of Time Deku Tree є незвичайна головоломка, і одна лінія може спонукати гравців уявити зв’язок між нею та відомим баскетболістом.
в Легенда про Зельду: Окарина часу, Deku Scrub міг мати посилання на відомого баскетболіста Майкла Джордана під час головоломки. Легенда про Зельду зазвичай не містить тематичних посилань, тому, якщо це правда, це було б незвичайним доповненням до гри. Однак уважний погляд на сценарій і його переклад може відкрити правду, що стоїть за таємницею.
Легенда про Зельду відомий своїми головоломками, багато з яких покладаються на трюки. Цей стиль дизайну допоміг створити деякі з найбільш пам’ятних дизайнів підземель в історії ігор. Цей підхід не завжди працює ідеально, як добре задокументований зворотний ефект Окарина часусумно відомий храм води показує, але здебільшого це допомогло Зельда ігри створюють свою особливу нішу. Хоча вміння Лінка фехтувати є ядром гри, підземелля гри також пропонують гравцям церебральний виклик.
Головоломка Deku Scrub від Ocarina Of Time заснована на грі слів
Перше підземелля с Окарина часу знаходиться всередині дерева Деку, де Деку скрабує ворогів. Один із цих Scrubs повідомить гравцеві дивне повідомлення «Порядок... 2 3 1. Двадцять три — це номер один!" Це дає гравцеві підказку, як дістатися до кімнати боса, оскільки йому потрібно натиснути Deku Scrubs у кімнаті раніше в певному порядку, щоб отримати доступ. Це проста головоломка, яка підходить Окарина часунайпростіше підземелля, але це не пояснює "двадцять три - це номер один". На одному плакаті Reddit припустив, що це згадка про відомого баскетболіста Майкла Джордана, який був активним на момент випуску гри.
Ocarina Of Time навмисно не згадує Майкла Джордана
Майкл Джордан вважається одним із найвидатніших гравців в історії НБА, і він був неймовірно популярним у 1990-х роках. Він найбільш відомий тим, що привів «Чикаго Буллз» до шести чемпіонів НБА, а також є рекордсменом НБА за кількістю очок за гру. Але щодо того, як він міг бути пов’язаний із дивною фразою Deku Scrub, Джордан протягом усієї своєї кар’єри носив номер 23 на своїй майці. Використовуючи це як доказ, "Двадцять три - номер один" може означати домінування Джордана протягом його баскетбольної кар'єри. Оскільки Джордан був НБА 2к23обкладинка спортсмена, через довгий час після завершення його кар'єри, мало б певний сенс, щоб гра, яка вийшла під час його кар'єри, згадувала його.
Хоча теорія Майкла Джордана весела, на жаль, це не так. Генезис цієї фрази полягав у японській грі слів, яка не перекладалася. Оригінальна фраза була «Брат номер один». По-японськи брат — «ні-сан», два — «ні», а три — «сан». Отже, коли двоє і троє разом, це означає «брата». Однак цей зв’язок відсутній в англійській мові, тому перекладачам довелося знайти новий спосіб знайти значення в реченні. Зрештою, вони пішли з "двадцять три - це номер один", без глибшого змісту за цим. Поки Окарина часуувага до деталей вражає, англійський переклад головоломки Deku Scrub був просто рядком заміни.
Багато ігор з Японії містять гру слів, яку потрібно змінити під час локалізації, оскільки вона не перекладається. Головоломка Deku Scrub в Окарина часу був лише ще одним прикладом, і невтішним, оскільки оригінальна цитата була досить розумною. Хоча було б смішно, якби Окарина часу посилаючись на Майкла Джордана, цілком зрозуміло, що було зовсім інше пояснення.
Джерело: великий махараджа/Reddit, видалений акаунт/Reddit