Розмови з друзями: 10 відмінностей між шоу та книгою

Це не дивно Розмови з друзямибув величезним хітом цього літа, особливо завдяки успіху його попередніх серій Нормальні люди, ще одне шоу за мотивами роману Саллі Руні. Серіал розповідає про найкращих подруг Френсіс і Боббі, які зв’язуються зі старшою подружньою парою Ніком і Меліссою.

Хоча відомо, що обидва шоу відповідають їхнім книгам, Розмови з друзями є деякі відмінності між романом і екранізацією. Ось чим відрізняється роман від його перекладу на екран.

Перший поцілунок Френсіс і Ніка

У версії мінісеріалу Розмови з друзями, Френсіс і Нік діляться своїм першим поцілунком в одній із кімнат Ніка та Меліси на верхньому поверсі. Хоча цей поцілунок також відбувається під час святкування дня народження Меліси в романі, зустріч відбувається в іншій кімнаті: підсобній шафі біля кухні.

Поцілунок у шоу створює трохи більше напруги, тому що його розташування забезпечує Ніку та Френсіс більше приватності, отже, більше свободи діяти, як вони хочуть. Однак у підсобній шафі двоє закоханих не могли поділитися більше, ніж просто поцілунком, оскільки вечірка відбувалася прямо за дверима.

Місце відпустки

Коли Мелісса запросила Боббі та Френсіс у відпустку до своєї подруги, це ще більше зміцнило дивну близькість двох друзів зі старшою парою. Під час серіалу четверо їдуть до Хвара, Хорватія, місце дії книги було в Етабле, Бретань у Франції.

Однак ця зміна місця не спричиняє жодної різниці в сюжетній лінії шоу. Подорож досягає точно такого ж ефекту в драмі Hulu, як і в книзі, і обидві включають великий шок від того, що Боббі відкриває Френсіс і Ніка.

Акценти

В роман, на якому заснований міні-серіалжоден із чотирьох головних героїв не є ірландцем, тоді як у серіалі кожен персонаж має різний акцент. Здебільшого це не додає нічого до історії, окрім деякого додаткового персонажного фону.

Американський акцент Боббі, мабуть, є найбільшою зміною з усіх чотирьох персонажів. Він надзвичайно недоречний, ніж інші європейські акценти, і ще більше робить Боббі унікальним персонажем.

Комуністичні переконання Френсіс

У книзі Френсіс дуже активно висловлює свої комуністичні переконання, і це те, про що вона часто обговорює з іншими героями. Однак у міні-серіалі Френсіс визнає, що вона не дуже віддана цим переконанням.

Письменниця Саллі Руні часто досліджує класові відмінності та відмінності в стосунках у своїй роботі, і особистість Френсіс спочатку використовувалася, щоб викликати подальший розрив між нею та Ніком, оскільки Френсіс — молода, пристрасна комуністка, пов’язана зі старшим, пасивним і багатим людина. Хоча загальна різниця шоу трохи відступає від цього конфлікту, інші ідентичності все одно перекладаються.

Електронні листи Ніка та Френсіс

Однією з відмінностей міні-серіалу від книги є розмови між Ніком і Френсіс. У серіалі видно, як вони переписуються, а в книзі вони надсилають листи туди й назад.

Зрозуміло, чому творці хотіли це змінити, адже тексти набагато легше перекладати на екран, і глядачі можуть навіть прочитати їх самі. Електронні листи працюють набагато краще в романах, і Саллі Руні часто використовує їх у своїй творчості, як видно з Нормальні люди і Світе прекрасний, де ти? який має потенціал бути майбутньою екранізацією роману.

Протистояння Меліси

У романі, коли Мелісса сперечається з Френсіс щодо того, що вона спала з Ніком, це відбувається зовсім інакше, ніж у серіалі. У книзі Мелісса надсилає Френсіс електронний лист на кілька сторінок, практично виливаючи всі свої емоції та розповідаючи неймовірно образливі речі про свого чоловіка.

У шоу Мелісса і Френсіс розмовляють віч-на-віч. Це робить багато переваг в адаптації, оскільки дає більше розуміння боротьби Меліси та зображує її як більш симпатичний Розмови з друзями характер ніж надмірний голос в електронному листі. Однак електронний лист у романі посилює динаміку влади між Меліссою та Френсіс, як нею Ідеально відредаговані слова натякають на те, що літня жінка все ще має титул «професійного письменника». Френсіс.

Нік дає Френсіс гроші

У Френсіс і Ніка складні стосунки з багатьох причин, головним чином через його шлюб і різницю у віці. Однак у романі ці стосунки ще складніші, оскільки Нік також дає гроші Френсіс, коли вона потребує.

Зрозуміло, що Френсіс і Нік не можуть мати «нормальних» стосунків, але коли вона виступає фінансовим постачальником для Френсіс у книзі, їхня нерівна динаміка влади ще більше зміцнюється. Шоу сильніше виражає цей розрив в інших сферах, наприклад у віці.

Точка зору

У романі читач дізнається лише точку зору Френсіс. Це не тільки забезпечує постійну розповідь про думки Френсіс, але й дає майже ненадійний погляд на інших героїв, оскільки їх сприймають лише те, як вони ставляться до неї.

Очевидно, це те, що нелегко перекласти на екран. Режисер Ленні Абрахамсон навмисне не включив оповідання, щоб шоу було більш реалістичним. Через це шоу також дає більш виправданий об’єктив іншим персонажам, які мають глибше представлення.

Початок

В оригінальній книзі історія відразу починається з першої зустрічі Френсіс і Боббі з Меліссою. У міні-серіалі, де можна випивати, це приблизно чотири хвилини екранного часу, перш ніж двоє навіть зустрінуть Мелісу.

Ця різниця має великий сенс в адаптації. У той час як порив книжки в історію справді миттєво розгортає сюжет, шоу дає час, щоб розвинути та проілюструвати стосунки Боббі та Френсіс, перш ніж заглибитися в основну сюжетну лінію.

Психічне здоров'я Френсіс

Хоча Френсіс, здається, не має найкращого психічного здоров’я в шоу, її депресія сильна більш серйозні в книгах, які включають кілька явних випадків, коли вона бажає або завдає шкоди себе.

Це, напевно, на краще, що Абрахамсон не вирішив включити в шоу ступінь особистої шкоди, завданої Френсіс. Через те, що самоушкодження в телевізійних шоу залежить від візуальної історії, самоушкодження може завдати шкоди глядачам. Натомість актриса Елісон Олівер так само ефектно зображує депресію Френсіс і без неї, лише завдяки її виконанню.