Журі "Санденс" протестує проти показу фільму через відсутність субтитрів
Журі кінофестивалю Sundance колективно залишило показ фільму Magazine Dreams через те, що він не надав субтитрів для доступності.
Журі кінофестивалю Sundance покинуло показ Журнал Мрії через те, що не вдалося забезпечити субтитри. Один із найвідоміших кінофестивалів у світі «Санденс» є найбільшим незалежним кінофестивалем у Сполучених Штатах, який щорічно проходить у Солт-Лейк-Сіті, штат Юта. Фестиваль розпочався в серпні 1978 року, щоб залучити більше кінематографістів до штату Юта, і в 1984 році його перейняв нині відомий Інститут Санденс. Кожного року журі обирається для кожної премії, яка присуджується на Sundance, включно з повнометражним, документальним і короткометражним фільмами США.
У звіті від Різноманітність, журі премії конкурсу драматургії США «Санденс» залишило показ фільму через відсутність субтитрів. Колективно журі вирішило вийти з конкурсу Елайджа Байнама Журнал Мрії після того, як було виявлено, що пристрій субтитрів не працює, що робить фільм недоступним для глухих і слабочуючих глядачів, включаючи членів журі та
Чому відкриті субтитри дуже важливі у фільмах
Хоча пристрій титрування для на чолі з Джонатаном МейджерсомЖурнал Мрії було відремонтовано через кілька годин, інцидент стався разом з деякими серйозними проблемами доступності навколо Sundance. Згідно з повідомленнями, журі неодноразово висловлювалося, що дуже важливо, щоб фільми Sundance виходили з відкритими титрами, як на інших великих міжнародних кінофестивалях. Однак джерела повідомили, що кінематографісти, які показували свої роботи на Sundance, відмовилися надавати послуги субтитрів, посилаючись на витрати та час, щоб зробити ще один відбиток, а деякі покупці навіть припускають, що додавання субтитрів до фільму може вплинути на ціну фільму на ринку.
Далі журі Конкурсу драматургії США написало а лист до Інституту Санденс, благаючи їх надати "відкритий субтитр DCP» друкується на екрані на фестивалі. У листі сказано, що "як журі, наша здатність відзначати роботу, яку всі ви вклали у створення цих фільмів, була порушена через те, що вони недоступні для всіх нас трьох." Відкриті субтитри є не лише важливим інструментом доступності для аудиторії, але й Журнал Мрії Інцидент доводить, що він також життєво важливий для працівників кіноіндустрії, включаючи членів журі та критиків.
Незважаючи на те, що «Санденс» несе певну відповідальність за те, щоб фільми, показані на їх фестивалі, були доступними, цей інцидент також є серйозною проблемою в кіноіндустрії, оскільки кінематографісти самі відмовляються надавати відбитки титри. Фільми мають бути доступними, і ідея про те, що субтитри, вбудовані в плівку, можуть вплинути на цінність фільму, глибоко вкорінена в еблеїзмі. Хоча Журнал Мрії Інцидент ніколи не мав статися, він, безперечно, вплинув на «Санденс» і на кінофестиваль ймовірно, будьте набагато обережнішими, включаючи засоби доступності, особливо в той час, коли такі назви, як CODA і навіть Марвел Соколине око і Вічні, серед іншого, прагнуть запропонувати краще представництво для глухих і слабочуючих спільнот.
Джерело: Різноманітність