Кай Мартінес Інтерв'ю: Encanto

Дісней амбітний і знайомий одночасно Encanto, який відкривається в театрі 24 листопада. У новітній анімаційній пригоді в центрі сім’ї Мадрігал і їх чарівний дім, а це означає, що творча команда скоротила свою роботу для них, щоб кожен персонаж відчував себе унікальним і переклав магічний реалізм латиноамериканської літератури для світового масштабу аудиторії.

У містечку Енканто, схованому в горах Колумбії, кожна дитина сім'ї Мадрігал наділяється особливою силою casita вони живуть в. Єдиний учасник, який ніколи не отримував його, - Мірабель (Стефані Беатріс, У Висотах), яка витрачала свій час з тих пір, як намагалася підтримати своїх близьких, незважаючи на те, що почувалася неадекватною в порівнянні. Але коли вона дізнається, що їхній дім і магія знаходиться в небезпеці, вона має тримати все разом.

Поговорив консультант з анімації Кай Мартінес Екранний шум про досвід спостереження за її танцювальними рухами Еncantoперсонажів Росії, а також з якими персонажами вона відчуває найбільше зв’язок.

Screen Rant: Я вважаю, що ви вперше працюєте над анімаційним проектом у такому якості. Як це було, коли твою роботу перекладали на екран?

Кай Мартінес: Цей процес був неймовірним. На кожному кроці все більше і більше звучало схоже на: «Вау!» Кожного разу мій розум був вражений.

Спочатку ми бачили макет розкадровки, тож ми побачили цей світ, у якому ми створювали. Тоді ми повинні просто грати, творити і робити те, що ми робимо. Ми знімали б посилання, надсилали їх назад команді аніматорів, а потім мали змогу дуже тісно співпрацювати з аніматорами. Це теж була привілей, тому що я мав змогу побачити, як це пройшло від розкадрування, до макета, до нашого посилання на анімацію, а потім назад до записів. Я мав побачити всю подорож, і це було так приємно.

Крім того, я багато дізнався про процес анімації та про те, як наші світи схожі. Ви б ніколи цього не подумали. Це цифровий носій і засіб живої дії. Що в нас може бути спільного?

Хоча в Мірабель є центральний персонаж, там такий великий масштаб. Є так багато стосунків і різних персонажів, які потрібно враховувати. Як ви об’єднали так багато конкуруючих особистостей та сюжетних ліній?

Кай Мартінес: Це змусило нас по-справжньому зануритися в кожного персонажа. Ми мали образи кожного з наших персонажів; кожна сила, як вони виглядають і як одягаються. Все це ми врахували, створюючи для них танець і рух для них.

Поки ми продовжували рухатися далі, на додаток до дивовижної історії Лін-Мануеля Міранди – а він дав нам так багато – та розмов з режисери, ми мали так багато інформації про цих персонажів: що вони робили, які їхні наміри та як вони підходили б до ситуація. Наприклад, у фільмі «Ми не говоримо про Бруно» ми знали, як кожен персонаж буде підходити до своєї взаємодії з Бруно та що відбувається з їхньою взаємодією.

Для нас це змусило нас по-справжньому зануритися в кожного персонажа і витягти щось унікальне для кожного з них.

Encanto обговорює різноманітність у латиноамериканській спільноті, що дуже важливо для мене як латиноамериканки. Часто так багато чого не помічають навіть з точки зору расової різноманітності. Що для вас означає можливість працювати над проектом, який намагається бути справжнім?

Кай Мартінес: Це означало все. Я буквально бачу сім’ю Мадрігал, а це також моя сім’я. У мене є всі відтінки, кольори, розміри, все в моїй родині.

Ми також змогли найняти колумбійських танцюристів з різних куточків Колумбії, які відрізняються за расою, а також ви знаєте інших латиноамериканських танцюристів із таких місць, як Куба та Пуерто-Ріко. У нас був різноманітний акторський склад, і коли ми всі це побачили, це справді вразило наше серце, тому що ми бачимо всіх. І це дуже унікально.

Як латиноамериканка, це був фільм, який викликав у мене таке: «Вау, я б хотів це побачити, коли рос вгору." І тому стати частиною чогось, що майбутні покоління зможуть сказати: "Дивіться, це моє tio Це мій двоюрідний брат. Це схоже на них." Це настільки велике і важливе, і це означає все.

Ще одна річ, яку так цікаво бачити на екрані, — це магічний реалізм. Скільки ви вже знали про магічний реалізм, і чи дізналися ви чогось під час цього процесу?

Кай Мартінес: Я, як і багато хто з нас, познайомився з магічним реалізмом на уроці англійської мови в старшій школі. Мене це завжди цікавило, бо дівоче прізвище моєї матері Маркес; моє прізвище Кай Мартінес Маркес. Я завжди думав: «Це так круто. [Автор Габріель Гарсіа Маркес] колумбієць, і у нас одне прізвище».

Він започаткував цей стиль письма, а в мене є книга «100 років самотності та кохання під час холери». Тож я стикався з цим, але завжди було таке: «О, це круто». Щоб тепер побачити його представлений на платформі Disney для нових поколінь, яким можна буде познайомитись у засвоюваний, захоплюючий та барвистий спосіб – я думаю, що це те, чим ми всі можемо бути пишатися.

Мені подобається, що кожен член сім’ї, особливо сестри, відчувають, що вони зобов’язані цій родині чимось особливим і борються з тим, яка їхня роль. Як ці відповідні дуги персонажів впливають на вашу особисту роботу з ними?

Кай Мартінес: Я думаю, що це те, до чого ми всі можемо ставитися. Я думаю, що це частина родини, латиноамериканка чи ні. У всіх нас є сімейна динаміка.

Зокрема, у латинській та колумбійській громаді сім’я – це все, і у мене це теж було. Я обрав шлях танцюриста та артиста, і це не була звичайна мрія, яку спочатку мріяли мої батьки. Я пішов до коледжу, отримав диплом і все таке. А потім, коли я це зробив, я сказав: «Мені здається, я хочу бути танцівницею».

Я боровся з цим деякий час, тому що хотів, щоб моя сім’я пишалася, і я ставив це під сумнів. Я сам переїхав до Лос-Анджелеса з Нью-Йорка, але чи хочу я цього? Чи правильно я роблю? Чи правильно я роблю, щоб моя родина пишалася?

Тоді отримати такий проект, який не тільки об’єднає мій танцювальний світ, але й об’єднає мою колумбійську культуру? Це була справді честь, тому що я відчуваю, що воно того варте. Я відчуваю, що всі ці речі того варті; дотримуватися своїх мрій і дотримуватися того, хто я є. Воно того коштувало.

Говорячи про танець, очевидно, що кожен персонаж має різний тип руху або стиль. Чи є якийсь персонаж Encanto до якого танцювального стилю чи руху ти найбільше близький?

Кай Мартінес: О, так, Ізабела – це те, як я особисто рухаюся. Вона дуже плавна і дуже [музична трель] «Ааа...» Це більше для мене особисто, тому мені сподобалося грати її персонажа. Долорес також дуже весела, тому що я люблю музику. Вміти грати з цим було справді круто.

Мірабель для мене була найбільшим викликом, я б сказав, тому що вона вигадлива. Вона трохи незграбна; вона не ідеальна. І як танцюристи, ми зазвичай дуже усвідомлюємо свої тіла, тому не збираємося спіткнутися і впасти ні через що. Зіграти її і зробити так, щоб її химерність видавалася людською, а не хореографічною, було певним випробуванням для всіх нас.