10 фільмів на диво за мотивами Шекспіра
Минуло багато століть з тих пір, як Вільям Шекспір востаннє наносив чорнило на папір, але історії, які він виплев, нікуди не йдуть. Режисер Джосс Уідон став хітом кінофестивалю завдяки його оновленням Багато галасу даремно (2012), а сьогодні ще один переказ о Ромео і Джульєтта хіти вибраних театрів (після Теплі тіла надав історії зомбі-поворот).
Але костюми періоду та високі діалоги це не єдина ознака шекспірівської історії; насправді, більше фільмів зобов’язані своїм сюжетом і героями Барду, ніж це, ймовірно, усвідомлює пересічний кінофан.
Маючи це на увазі, ми склали наступний список 10 фільмів, знятих за мотивами Шекспіра, про які ви не знали.
-
11 Вона чоловік (2006)
На основі: «Дванадцята ніч»
Поворот: Змініть корабельну аварію на нову середню школу, і історія Шекспіра про гендерні зміни, маскування та любовні трикутники створена спеціально для нового покоління.
В оригінальній комедії Шекспіра молода Віола розлучається зі своїм братом-близнюком після корабельної аварії і переодягається під чоловіка Сезаріо. Зрештою, виступаючи посередником для багатого герцога та його романтичних інтересів, він/вона починає закохуватися в герцога, оскільки потенційний коханець герцога розвиває почуття до Віоли/Чезаріо.
Аманда Байнс бере на себе роль Віоли, коли оновлюється до середньої школи, видаючи себе за свого брата, щоб грати в футбольній команді хлопчика. Хоча фільм не отримав таких нагород, як вихідний матеріал, Шекспіра не можна звинувачувати в цьому.
-
10 Король Лев (1994)
На основі: "Гамлет"
Поворот: Основна частина історії та кілька ключових сцен залишаються неушкодженими: Данія замінена африканською саваною, а люди — тваринами (переважно левами).
Легко не помітити взаємини між «Гамлетом» і Король Лев, оскільки Шекспір, звичайно, не винайшов ідею «злого дядька». Але будь-який шанувальник театру зміг би прослідкувати паралелі: гордий король (Муфаса) був убитий «випадково» своїм злим, жадібним до влади братом (Шрам), і через деякий час далеко від королівства принц і законний спадкоємець (Сімба) повертається, щоб донести правду до світло. У фільмі навіть є примарне бачення Муфаси та пари швидкорозмовних друзів Сімби Тімона та Пумби (Розенкранц і Гільденстерн в оригіналі).
Музична обробка і щасливіший кінець, звісно, але «Гамлет» все ж.
-
9 Вестсайдська історія (1961)
На основі: «Ромео і Джульєтта»
Поворот: Поміняйте Італію на Верхній Вест-Сайд Нью-Йорка, а багаті родини Капулетті та Монтегю на конкуруючими бандами Sharks and the Jets, і додайте кілька музичних номерів, і ви отримаєте хіт руки.
Це рідкісний подвиг – адаптувати багатовікову історію, яка в кінцевому підсумку стає такою ж відомою, як і вихідний матеріал (принаймні, для покоління), але Вестсайдська історія, заснована на бродвейській п’єсі, наближається. Історія про заборонене кохання Ромео і Джульєтти є майже другою натурою для шанувальників кіно, але завдяки наповненню їх мюзиклом проблеми раси, імміграції та класових конфліктів, уми, що стояли за адаптацією, сформували справді американське ставлення до класичний.
Головні ролі перейняли пуерториканка Марія та американець польського походження Тоні, але більшість сюжету залишилася незмінною.
-
8 Поцілуй мене, Кейт (1953)
На основі: «Приборкання норовливої»
Поворот: Класику знову уявляють як триваючу боротьбу двох ключових акторів, чиї розбіжності поставити під загрозу всю п'єсу, яку вони зараз намагаються зіграти - Вільяма Шекспіра "Приборкання землерийка».
Найбільший хіт американського автора пісень і композитора Коула Портера, Поцілуй мене, Кейт був також заснований на однойменній бродвейській п’єсі і має одні з найбільш відкритих посилань на Шекспіра з усіх фільмів у цьому списку.
Фільм (і п’єса) так добре поєднують історію, яка виконується, з тією, що відбувається за сценою, деякі глядачі можливо, усвідомлював, що відбуваються деякі паралелі, але ніколи не розумів, наскільки багато в головній історії Шекспіра прийнято. Крім блиску, пісні та музика Портера займають значну частину уваги — чогось Шекспіру, очевидно, не вистачало.
-
7 Заборонена планета (1956)
На основі: «Буря»
Поворот: Надприродні елементи шекспірівської «Бурі» переносять у чужий світ, і Прихильники наукової фантастики навіть не підозрюють, що стають свідками історії з елементами, написаними за століття до космосу подорожі.
«Заборонена планета» запам’яталася з багатьох причин: як один із оригінальних справжньо науково-фантастичних художніх фільмів, його стиль і образи впливали на жанр протягом десятиліть. Але багатство лазерних променів і роботів допомагає замаскувати один з головних впливів фільму – «Буря», повість Шекспіра про магію та помсту, яку вважають одним з найбільших творів драматурга.
Перехід від віддаленого острова до інопланетного світу означає, що значна частина п’єси була адаптована до невпізнання, але основні теми та сюжетні арки слідують за тими, які виклав Бард. І ми не можемо не думати, що комедія Шекспіра та Леслі Нільсен — це поєднання, створене на небесах.
-
6 Ромео повинен померти (2000)
На основі: «Ромео і Джульєтта»
Поворот: Зосереджуючись на расі, а не на вірності сім’ї, і обмінюючи слова та кинджали на зброю та бойові мистецтва, «Ромео і Джульєтта» знову адаптується до сучасного середовища.
Якщо наш список щось і показав, так це те, що сценаристи не роблять помилки, фактично роблячи вихідний матеріал своєї історії явно очевидним у назві. Так з Ромео повинен померти, є велика ймовірність, що багато шанувальників бойових мистецтв просто побачили б назву і нічого про це не подумали.
У фільмі назва пояснюється як висміювання «Ромео» переслідування Джета Лі за дочкою лідера суперницької банди (Аалія). Зрештою, Шекспір перевернувся б у могилі, якби його п’єсу адаптували у бойовику під назвою «Ромео повинен померти», чи не так? Ми ніколи не дізнаємося, але цей фільм насправді бере кілька наслідків класичної п’єси, хоча й з відтінком Окленда, Каліфорнія.
-
5 Визволи нас від Єви (2003)
На основі: «Приборкання норовливої»
Поворот: Зірки LL Cool J та Габріель Юніон доводять, що комедія Шекспіра про принади прихильності ніколи не старіє. ще один сучасний переказ, цього разу з титульною «землийкою» інспектором з охорони здоров’я, яка любить сунути ніс у кохання своїх сестер життя.
Ми сумніваємося, що Вільям Шекспір коли-небудь мріяв створити історію про головну людину, як ввічливого або непереборного як LL Cool J, але актор, який став репером, підходить на роль чоловіка, найнятого для роману з відомою фригідною Єва. Як і попередні екранізації, афера перетворюється на справжнє кохання, і дія виходить з-під контролю.
Хоча Звільни нас від Єви не може бути прийнято з такими ж похвалами, як шекспірівські величні, це не менш вірна адаптація (але, звичайно, не остання для п’єси, про яку йдеться).
-
4 Ран (1985)
На основі: «Король Лір»
Поворот: Постарілий король, який ділить свій маєток між своїми дочками, знову уявляється як японський полководець, який передає свою імперію трьом синам.
Вважається однією з найбільших трагедій англійської мови, не дивно, що коли японський режисер Акіра Куросава зняв свій останній епічний фільм (найдорожчий японський фільм, коли-небудь знятий на той час) він використав нагоду, щоб розповісти історію, просочену як японською легендою, так і шекспірівським «Королем». Лір».
Хаос і боротьба, які виникають через рішення батька, у Рані значно більших масштабів, але адаптація Куросавою основних тем «Короля Ліра» помітна будь-якому шанувальнику театру. І гідна данина поваги одному з найвидатніших і найвпливовіших режисерів, яких коли-небудь створювала Азія.
-
3 О (2001)
На основі: "Отелло"
Поворот: Історія обману, маніпуляцій, ревнощів і вбивств перенесена з Венеції в середню школу, де основний склад гравців просто студенти, а не солдати.
Назви персонажів, безумовно, показують, наскільки близький фільм О залишається до вихідного матеріалу, при цьому кожен персонаж має англізовану версію своєї відповідної ролі. Вибравши молодого Мехі Файфера на роль титульного Отелло («Одін»), його молодий роман саботується хитрістю обман Г'юго (Джош Хартнетт), заснований на «Яго», одній з найбільш незрозумілих злих лиходіїв трагедії. бачив.
Фільм обертається в основному навколо сюжету Г'юго, оновлюючи більшість його схем для сучасної аудиторії, включаючи катастрофічний останній акт. Але расова тематика оригінальної п’єси також посилюється, коли мавританського генерала знову уявляють як єдиного чорношкірого учня у всій школі та зіркового баскетболіста.
-
2 10 речей, які я в тобі ненавиджу (1999)
На основі: «Приборкання норовливої»
Поворот: Молода Б'янка шукає побачення на випускний вечір, але їй дозволять бути присутнім лише в тому випадку, якщо її старша, холодніша, більш «прозорлива» сестра Кет також знайде побачення. Рішення? Найняти залицяльника.
Ідея позаду 10 речей, які я ненавиджу в тобі Досить просто: наповніть шкільну романтичну комедію якомога більшою кількістю красивих людей, і підлітки дійсно можуть дивитися шекспірівську п’єсу. План спрацював, але його близька доволі вірна адаптація «Приборкання норовливої» могла бути значною мірою відповідальною за той факт, що фільм був насправді приємним (з талантами Хіта Леджера та Джозефа Гордона-Левітта як добре).
У цей момент ми змушені зробити жахливе усвідомлення: незважаючи на всі його похвали та захоплення, Вільям Шекспір по суті допоміг створити жанр підліткової/старшої шкільної комедії.
-
1 Висновок
Ці фільми, починаючи від витончених адаптацій і закінчуючи повними оманами, представляють лише уривок фільмів, які зобов’язані п’єсам Шекспіра. Є десятки інших адаптацій на вибір, і в усьому світі в наступні кілька років буде багато інших.
Які записи в нашому списку вас здивували? Чи є якісь особливі адаптації, які вам найбільше подобаються? Обов’язково назвіть їх у коментарях.
ДаліРетро-акторський склад: кастинг "Одного разу в Голлівуді в 1990-х".
Про автора